1
00:00:53,000 --> 00:00:57,302
2019
EDIMBURGO, ESCOCIA

2
00:00:58,166 --> 00:01:01,958
damas y caballeros por favor
pasar al salón principal.

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
Te ves increíble. Muy elegante.

4
00:01:06,660 --> 00:01:09,041
No puedo, Dottie. Eso lo dejaremos para otro momento.

5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
- Que lo envíen por correo.
- John, es alegría, no pizza.

6
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
Estás recibiendo uno de los premios más importantes,

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
¿Qué puedes conseguir?

8
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Disculpa amigo, ¿a dónde vas a salir?

9
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Justo al final del pasillo.
- Seguro. Estoy cayendo.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
- John.
- Me da vergüenza, Dottie.

11
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
Voy a decir algo de lo que me voy a arrepentir.

12
00:01:26,833 --> 00:01:30,126
No dirás nada que yo diría
ella no había escuchado antes.

13
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
Es una mujer con experiencia.
Ella es madre. Ella es abuela.

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,170
Ella es la Reina del Reino Unido.

15
00:01:35,253 --> 00:01:38,489
Davidson, inmediatamente con eso.
detente y escúchame, ¿vale?

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
Estás aquí hoy porque te lo mereces.

17
00:01:41,666 --> 00:01:43,078
Se ganó ese título

18
00:01:43,250 --> 00:01:45,744
como cualquier otra persona en este palacio.

19
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
Ya esta empezando.

20
00:01:47,875 --> 00:01:50,063
Está bien, corran, tomen asiento.

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- No. No puedo, se acabó.
-¡Davidson!

22
00:01:56,670 --> 00:02:01,548
- Señores, señoras...
- Y ahora corre para allá y haznos honor.

23
00:02:04,450 --> 00:02:05,585
A por ello.

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,628
Si arruino algo, será tu culpa.

25
00:02:13,711 --> 00:02:15,651
Claro, siempre es mi culpa.

26
00:02:51,912 --> 00:02:54,243
¡Que se joda!

27
00:02:58,136 --> 00:02:58,884
Todo está bien.

28
00:02:58,968 --> 00:03:01,439
Lo siento a todos. lo siento
Su Majestad.

29
00:03:04,314 --> 00:03:09,082
{\an8}P R I S A H Á M

30
00:03:13,123 --> 00:03:16,368
1983
GALASHIELS, ESCOCIA

31
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- Hola, Kenny.
- Bien, Juan. Llegas tarde otra vez.

32
00:03:32,673 --> 00:03:34,548
Estreñimiento, ya sabes.

33
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
Terrible estreñimiento. "ópalo
Frutas", un paquete.

34
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
"Opal Fruits", un paquete, me escribo a mí mismo.

35
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
¡Buen día!

36
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
como estas

37
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
- Hola, Juan.
- Hola.

38
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
Te arruinarás la espalda, lo sabes.

39
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
- Estoy bien.
- ♪ ¿Cómo es ♪?

40
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
♪ ¿me tratas así? ♪

41
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
♪ Cuando pones tus manos sobre mí ♪

42
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
♪ Y me dijiste quién eres ♪

43
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
♪ Pensé que estaba equivocado ♪

44
00:04:20,583 --> 00:04:22,930
♪ Me pareció escuchar tus palabras... ♪

45
00:04:23,013 --> 00:04:25,042
¿Has lustrado tus botas para el partido, John?

46
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Seguro. Crema y todo.

47
00:04:28,208 --> 00:04:30,542
John, después del fútbol tenemos que ir a la tienda.

48
00:04:30,625 --> 00:04:31,667
Tengo un turno corto.

49
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
Puedo esperarte en la parada del autobús después del partido.

50
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí, debes hacerlo.

51
00:04:35,958 --> 00:04:37,900
Comienzas la escuela secundaria en 2 semanas.

52
00:04:38,489 --> 00:04:41,114
Esta mañana estoy limpiando la casa cerca del parque.

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,821
- Quizás entonces pase a ver un partido.
- Excelente.

54
00:04:52,363 --> 00:04:55,155
¡Vamos, vamos! si,
guíalos! Muévete, muévete.

55
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Makaj. Eso es todo.

56
00:04:58,125 --> 00:04:59,625
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Árbitro! ¡Árbitro!

57
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
¡No cometas faltas en el área!

58
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
¡Fuera de la cancha! ¿Qué estás creando?

59
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- Eso es una broma.
- ¿Cómo, Billy?

60
00:05:08,541 --> 00:05:10,417
"Napiers" volvió a conceder un penalti.

61
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
No hay problema, John lo captará.

62
00:05:12,375 --> 00:05:14,658
Eso es des.

63
00:05:16,098 --> 00:05:17,475
<i>¡Vamos, John!</i>

64
00:05:19,318 --> 00:05:22,083
<i>- Vamos, Johnny.
- Adelante, Johnny.</i>

65
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
¡Sí! ¡Sí Juan!

66
00:05:31,304 --> 00:05:34,221
¡Buen trabajo, hijo, hermoso!

67
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
Está bien, está bien. Sí. Entonces.
Alineen muchachos.

68
00:05:39,451 --> 00:05:40,909
<i>Todavía tenemos tiempo.</i>

69
00:05:42,416 --> 00:05:43,310
Vámonos.

70
00:05:50,041 --> 00:05:53,894
Billy dijo que era lo mejor.
penalti atrapado que jamás haya visto.

71
00:05:53,977 --> 00:05:56,860
Al parecer tiene un amigo en el club "Berwick Rangers".

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,042
Métete la camisa, John.

73
00:06:00,833 --> 00:06:03,968
Tal vez él podría ayudarme
entrenamiento de prueba.

74
00:06:06,219 --> 00:06:07,594
Ajústate la corbata, John.

75
00:06:08,804 --> 00:06:11,846
Papá lo vio. Estaba deseando que llegara.

76
00:06:12,383 --> 00:06:14,250
Estaba golpeando el aire y esas cosas.

77
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Mover.

78
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
¿Cómo te sientes?

79
00:06:20,071 --> 00:06:23,866
Un poco raro. Un poco… grande, ¿sabes?

80
00:06:23,949 --> 00:06:26,042
Tienes que tener un lugar para crecer.

81
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Quédate quieto por un momento.

82
00:06:33,541 --> 00:06:34,444
Todo saldrá bien.

83
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- ¿Puedo cambiarme de ropa?
- Sí.

84
00:06:42,875 --> 00:06:45,277
Sólo encuentra tus zapatos, John.

85
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- Quizás después vaya a pescar.
- Es una buena idea.

86
00:06:48,833 --> 00:06:50,204
Relájate un poco.

87
00:06:51,291 --> 00:06:53,821
¿Cómo te sientes antes?
¿Empiezas la secundaria, John?

88
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- Un poco nervioso.
- Todo estará bien.

89
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
Simplemente no te destaques y te contengas
lejos de los problemas.

90
00:07:00,958 --> 00:07:02,258
Inténtalo, Juan.

91
00:07:03,625 --> 00:07:05,467
Seguro. Siempre lo intento.

92
00:07:27,044 --> 00:07:30,456
Bienvenido a tu primer día
en la escuela secundaria Galashiels.

93
00:07:31,333 --> 00:07:32,996
Hoy es un día importante.

94
00:07:33,708 --> 00:07:36,739
El comienzo del viaje que
determina en quién te conviertes.

95
00:07:38,125 --> 00:07:41,306
Determina lo que logras
por el resto de su vida.

96
00:07:42,894 --> 00:07:45,375
Y es mi responsabilidad
Asegúrate de dejar estas paredes.

97
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
con potencial plenamente desarrollado.

98
00:07:47,958 --> 00:07:50,429
En cuanto al tuyo
comportamiento y conducta,

99
00:07:51,166 --> 00:07:53,931
no necesito nada mas
que los más altos estándares.

100
00:07:54,961 --> 00:07:57,571
- ¿Entendiste?
- Sí, señor.

101
00:07:59,083 --> 00:08:01,201
- ¿Está bien, Murray?
- ¿Está bien, Juan?

102
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- ¿Cómo?
- Oye, está bien.

103
00:08:02,791 --> 00:08:05,322
- Tengo más patatas fritas.
- Chico afortunado.

104
00:08:06,222 --> 00:08:07,222
Bebé.

105
00:08:12,666 --> 00:08:14,255
¿Y cómo estuvo el primer día de colegio?

106
00:08:14,750 --> 00:08:15,676
Fresco.

107
00:08:20,471 --> 00:08:23,124
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué te diría eso?

108
00:08:23,583 --> 00:08:25,532
¿Por qué? Bueno...

109
00:08:25,916 --> 00:08:28,622
Porque tal vez quieras
ve al cine conmigo.

110
00:08:30,163 --> 00:08:32,163
¿Y por qué dinero, si puedo preguntar?

111
00:08:32,246 --> 00:08:34,246
Entrego periódicos. Estoy en el polvo.

112
00:08:34,779 --> 00:08:35,958
Dispare.

113
00:08:36,125 --> 00:08:37,688
Hecho. Está cerca del polvo.

114
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Vamos, Guillermo. Un poco de esfuerzo.

115
00:08:44,245 --> 00:08:45,708
¿Qué almorzaste, John?

116
00:08:45,791 --> 00:08:48,633
Papas fritas.

117
00:08:50,291 --> 00:08:51,146
¿Solo papas fritas?

118
00:08:51,958 --> 00:08:54,594
- Sí.
- ¿Dos patatas fritas en un día?

119
00:08:54,916 --> 00:08:56,667
¿Dos patatas fritas en un día?

120
00:08:56,750 --> 00:08:59,927
Cuidado con ello. no quiero
tener erupciones.

121
00:09:00,083 --> 00:09:03,611
- John. Salsa.
- Lo siento, mamá.

122
00:09:04,458 --> 00:09:07,333
Entonces hablé con Billy hoy.

123
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
Ese amigo suyo de "Berwick Rangers",
el explorador

124
00:09:11,955 --> 00:09:13,955
Vendrá a verte en el partido.

125
00:09:15,761 --> 00:09:17,332
¿En realidad?

126
00:09:19,250 --> 00:09:21,309
Entonces el penalti atrapado funcionó.

127
00:09:21,736 --> 00:09:22,736
Excelente.

128
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
Sueño con el cuerpo de leda

129
00:09:26,625 --> 00:09:29,206
inclinado sobre el fuego moribundo, o...

130
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
sobre una historia que...
habló de una severa reprimenda,

131
00:09:34,375 --> 00:09:36,258
o sobre un evento insignificante...

132
00:09:38,166 --> 00:09:40,925
lo que convirtió el día de un niño en una tragedia.

133
00:09:41,625 --> 00:09:44,521
Ella habló, y parecía...

134
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- Habló, y parecía que...
- Juan, ¿estás bien?

135
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Nuestras dos naturalezas parecían fusionarse en...

136
00:09:54,875 --> 00:10:00,541
- En... en... - En...
- Juan, ¿qué está pasando?

137
00:10:00,625 --> 00:10:04,469
- Alguien puso electricidad en su silla.
- ¡Shh! John.

138
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
¿Puedo salir maestro?

139
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
Sí. Ve y recupérate.

140
00:10:47,868 --> 00:10:49,857
¡Vamos, muévete!

141
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
- Dame un respiro.
- Hazlo. Hazlo.

142
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- ¡Fuego!
- Haz lo de las garrapatas.

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,459
- Vamos. Ya es suficiente, amigo.
- No, no, ya lo tengo.

144
00:10:58,542 --> 00:11:00,951
<i>A mí también me funciona.</i>

145
00:11:01,416 --> 00:11:02,475
Mira a Juan.

146
00:11:02,625 --> 00:11:03,551
Dispare.

147
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- No.
- Dame un respiro.

148
00:11:07,083 --> 00:11:08,770
Míralo.

149
00:11:17,234 --> 00:11:20,000
- ¿Cómo te fue en la escuela, Sharon?
- Está bien, oye.

150
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
¿Los mismos amigos en clase, o...?

151
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
Bueno, hay algunos cambios.

152
00:11:25,835 --> 00:11:29,012
Probablemente el ejercicio es lo que más ha cambiado.
Pero todavía tengo... John.

153
00:11:30,222 --> 00:11:33,621
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Ignóralo.

154
00:11:35,833 --> 00:11:37,195
¿Qué es esta tontería?

155
00:11:38,499 --> 00:11:39,499
No sé.

156
00:11:39,657 --> 00:11:43,149
- No hagas el ridículo.
- No quiero hablar de eso.

157
00:11:43,750 --> 00:11:47,438
- John. - Yo... - John, ¿adónde vas?
- John.

158
00:11:47,853 --> 00:11:50,644
No dejes que tu cena se enfríe.

159
00:11:53,041 --> 00:11:55,016
Entonces todos, vámonos. Sigue comiendo.

160
00:11:55,920 --> 00:11:57,019
¿Para qué se juega?

161
00:11:59,559 --> 00:12:01,466
John, ¿qué te pasa?

162
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- Nada.
- Obviamente algo anda mal.

163
00:12:05,208 --> 00:12:06,966
Estás jugando en la mesa.

164
00:12:08,916 --> 00:12:14,908
Bueno... comencé a hacer esto con el cuello y los ojos.

165
00:12:15,942 --> 00:12:18,826
Me destroza. Me hace temblar.

166
00:12:20,083 --> 00:12:21,848
Pero ahora no lo haces.

167
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Sólo lo estás imaginando, John.

168
00:12:25,921 --> 00:12:28,157
Date un baño caliente y acuéstate temprano.

169
00:12:28,333 --> 00:12:29,829
Pasará por la mañana.

170
00:12:41,386 --> 00:12:42,975
- Hola, Kerry.
- Hola, Juan.

171
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- Esa es mi mamá.
- Eres rápido, ¿no?

172
00:12:47,333 --> 00:12:49,805
Invitas a mi hija a
fecha del primer día.

173
00:12:49,888 --> 00:12:53,082
- Sólo veremos una película.
- ¿Es adecuado?

174
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
- ¿Adecuado para tu edad?
- Creo que oye.

175
00:12:57,208 --> 00:12:58,503
¿Está maldiciendo allí?

176
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- ...No me parece.
- ¿No lo crees?

177
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
¿Y de qué trata la película?

178
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Sobre un hombre que se viste como mujer.

179
00:13:11,125 --> 00:13:13,292
Bueno, ese no es un muy buen comienzo, ¿verdad?

180
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- No verás esto.
- Mamá. ¡Por el amor de Dios!

181
00:13:16,291 --> 00:13:18,390
Sé cortés, Kerry.

182
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
Escuchar. Sin malas palabras, ¿vale?

183
00:13:24,333 --> 00:13:27,958
Damas y caballeros, su presentador de hoy es Eric,

184
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
tiene un trabajo caliente y sediento
que lo hace muy bien

185
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
y a diferencia de ti, él no tiene tiempo de saltar

186
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
a la refrescante bebida "Kia Ora". Gracias.

187
00:13:39,958 --> 00:13:46,965
<i>♪ Sólo el más suave ♪
♪ El chocolate con más capas ♪</i>

188
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
<i>♪ Sabe como ningún otro chocolate ♪</i>

189
00:13:53,041 --> 00:13:59,708
<i>♪ Sólo el más suave ♪
♪ El chocolate con más capas ♪</i>

190
00:14:00,673 --> 00:14:05,465
<i>- ♪ Sabe como ningún otro chocolate ♪
- ¡Fúmame la polla!</i>

191
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
Lo siento. Kerry.

192
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
Lo siento, Kerry. No me di cuenta de eso.

193
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
¡Disparen lejos de mí! ¡Déjame ir, asqueroso!

194
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- Lo siento.
- ¡No dije ninguna mala palabra!

195
00:14:15,834 --> 00:14:17,501
Eso es ridículo.

196
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- Salir.
- Lo siento.

197
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
Gracias.

198
00:14:51,666 --> 00:14:53,176
¿Puedo sentarme?

199
00:14:54,666 --> 00:14:56,511
No, siéntate, siéntate.

200
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
Entonces, supongo correctamente,
¿Que sois todos estudiantes de primer año?

201
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Sí, señor.

202
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- ¿Te estás acostumbrando bien?
- Sí, señor.

203
00:15:06,375 --> 00:15:08,236
¿Cómo te gustan los almuerzos escolares?

204
00:15:09,276 --> 00:15:11,000
¡Es una mierda!

205
00:15:11,084 --> 00:15:18,091
Eh... yo...
Lo siento, señor. No quería.

206
00:15:20,541 --> 00:15:21,882
Eh, yo...

207
00:15:22,416 --> 00:15:25,487
- ¿Cómo te llamas, joven?
-Davidson, señor...

208
00:15:25,750 --> 00:15:27,420
John Davidson, señor.

209
00:15:28,197 --> 00:15:31,792
¿Puedo preguntar qué mano?
¿Le escribe al Sr. Davidson?

210
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Todo lo que le pido, señor Davidson,

211
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
es la seguridad de que nada
no lo volverá a hacer.

212
00:15:48,708 --> 00:15:50,356
Sí, señor. No lo volverá a hacer, señor.

213
00:15:50,916 --> 00:15:54,692
Te ahorraré la vergüenza de llamar al tuyo.
padres en la primera semana.

214
00:15:55,597 --> 00:15:58,421
Pero si tengo una razón
llamarte aquí de nuevo...

215
00:16:00,541 --> 00:16:03,218
- Sí, señor. Gracias señor.
- Afuera.

216
00:16:25,820 --> 00:16:28,320
John. Ven aquí.

217
00:16:32,020 --> 00:16:34,750
- ¿Qué te pasa en el cuello?
- Nada. Simplemente está rígido.

218
00:16:34,833 --> 00:16:36,617
¿Simplemente rígido? ¿Qué pasa con tu mano?

219
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- ¿Cuál?
- ¿Cuál?

220
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Con el que no atrapas la pelota.

221
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
- Nada, Billy.
- ¿Nada, Billy?

222
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
- No.
- Escucha.

223
00:16:45,416 --> 00:16:48,593
Mi amigo viene a ver.
Tienes que dar tu mejor rendimiento.

224
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- ¿Ey?
- Claro, Billy. Fresco.

225
00:16:51,041 --> 00:16:53,903
Bueno, ven aquí. Vamos. ¿Ves lo que tienes aquí?

226
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Usa ambas manos, ¿eh?

227
00:16:55,541 --> 00:16:57,833
Ambas manos. Tengo que verte usar ambos.

228
00:16:57,916 --> 00:16:59,975
- ¿Ey? Vayamos a ello.
- Ningún problema.

229
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
Al estilo de Archie Gemmill. Vamos.

230
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- Vamos, John, concéntrate.
- Ambas manos.

231
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
¡John, despierta, vámonos!

232
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- Ambas manos.
- ¿Qué estás haciendo?

233
00:17:12,458 --> 00:17:13,555
Ambos.

234
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- Billy.
- Jerry, ¿cómo estás?

235
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- ¿Ese es el chico?
- Ese es él. Johnny Davidson.

236
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
- ¿Está discapacitado?
- No.

237
00:17:38,625 --> 00:17:40,802
Está un poco nervioso, eso es todo.

238
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Vamos, Juan. Síguelo.

239
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- Vamos. Izar.
- Ve! Ve! Ve.

240
00:17:54,791 --> 00:17:57,850
Por eso me trajiste aquí
¿Llegó tan lejos?

241
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
jerry suele ser genial
No sé qué pasó.

242
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Jerry, dale una oportunidad al chico.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
¡Juan, despierta! La cagaste, hijo.

244
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Lo arruinó. La oportunidad de su vida, ¿y qué hizo?

245
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- David, basta.
- Actuó como un payaso.

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
Basta.

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
Ese explorador midió el camino desde Berwick.

248
00:18:14,916 --> 00:18:17,269
- Él te escuchará.
- ¡Quiero que me escuche!

249
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
¡Normalmente me daba vergüenza!

250
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
Estoy hasta el cuello, y tú también.

251
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
Entonces es mi culpa que haya jugado mal, ¿eh?

252
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
¿Por qué se comporta así?

253
00:18:26,500 --> 00:18:27,542
Sólo escúchate a ti mismo.

254
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
Probablemente te tenga miedo

255
00:18:29,541 --> 00:18:31,777
por tu rugido y comportamiento.

256
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
puedo iniciar sesión

257
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
para llevarse a casa el conejo de la clase?

258
00:18:39,333 --> 00:18:42,157
Limpiar la jaula es
demasiada responsabilidad.

259
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- Lo siento.
- Juan, basta.

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
- John.
- Lo siento.

261
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
Deténgase, por favor.

262
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
no me importa coleccionar
hojas de laurel de conejo. Son como pasas.

263
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- ¡Malditos excrementos de conejo!
- ¡John!

264
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Lo siento. Lo siento.

265
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- No hace falta que lo digas.
- No quería.

266
00:19:00,500 --> 00:19:02,792
Eso es lo que les dije antes en el fútbol.

267
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
¿Qué es esta tontería?

268
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
¡John! ¿Qué sucede contigo?

269
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
Toma tu plato y aléjate de la mesa.
Ya tuve suficiente.

270
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
Jurar y escupir. Uf, eso es asqueroso.

271
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
¿Has tenido suficiente? Ya tuve suficiente.

272
00:19:15,791 --> 00:19:17,042
- Vamos, vete.
- Oye, yo también iré.

273
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
Al pub, como siempre.

274
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
Justo cuando una persona te necesita.

275
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
A la chimenea. Comerás allí a partir de ahora.

276
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
Y que nunca más te escuche usarlo en mi vida.
Esas palabras en esta casa, ¿está claro?

277
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
Y no vuelvas a escupirme nunca más. En el suelo.

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
¡Abajo, Juan!

279
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Mamá, basta.
- No grites.

280
00:19:39,583 --> 00:19:43,625
Frente a la chimenea.

281
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Si quieres escupir, escupe en la chimenea.

282
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
No en mí, no en papá
no en hermano o hermana.

283
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
Sentarse. ¿Entendiste?

284
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
¡Batalla, batalla, batalla, batalla, batalla, batalla!

285
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
¡Batalla, batalla, batalla, batalla!

286
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
¡Dame un respiro!

287
00:20:55,250 --> 00:20:56,427
¡Inmediatamente separados!

288
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
- A la oficina del director.
- ¡Me estaba insultando!

289
00:21:00,666 --> 00:21:02,500
- ¡No es mi culpa!
- Silencio.

290
00:21:02,583 --> 00:21:04,113
No es mi culpa.

291
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
Lo siento, señor director.
Yo tampoco tengo la culpa.

292
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
Es un maldito imbécil. Él empezó. Me regañó.

293
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
Esperaba más. ¿Entendiste?

294
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- Sí, señor.
- Afuera.

295
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
Davidson.

296
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Siéntate, Davidson.

297
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Mi opinión si te interesa...

298
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Creo que estarías mejor en otra escuela.

299
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- No fue mi culpa, señor.
- Pero lo era.

300
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
es y siempre será

301
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
mientras continúes
en tal comportamiento.

302
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
Te daré una oportunidad aquí y ahora.

303
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
admitir que todo esto es solo
producto de la imaginación, la invención,

304
00:22:09,666 --> 00:22:11,500
puro esfuerzo por llamar la atención.

305
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
No, señor.

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
Piénselo con mucho cuidado, señor Davidson.

307
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Última oportunidad.

308
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
No es mi culpa.

309
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
En ese caso, no podemos ayudarte.

310
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
Si no es una estafa, perteneces
a un instituto especializado.

311
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
¿Qué te pasa, muchacho?

312
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
No lo sé, señor.

313
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
Si no lo detienes, terminarás en la cárcel.

314
00:22:36,166 --> 00:22:38,625
Y si no en prisión, entonces
en algún lugar mucho peor.

315
00:22:38,708 --> 00:22:41,667
El mundo real, Sr. Davidson,
fuera de las puertas de la escuela

316
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
él no será tan indulgente como nosotros.

317
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- ¿Entendiste?
- Sí, señor.

318
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
Me comunicaré con tus padres pronto. ¡Afuera!

319
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
¡Idiota!

320
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
Sr. Davidson.

321
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
Antes de irte...

322
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
Entonces, antes de cenar,

323
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
Tengo que decirte algo.

324
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Tu padre se va.

325
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Ella se va de casa, para siempre.

326
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Él no va a volver.

327
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- Ahora come.
- ¿Por qué?

328
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Por mi culpa.

329
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
Es por mi culpa, mamá, ¿no?

330
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
Es lo que es.

331
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Pero es por mi culpa, ¿verdad?

332
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Mamá.

333
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
¡Contéstame!

334
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Dispare.

335
00:25:51,041 --> 00:25:54,292
Le receté diazepam,
cinco miligramos, cada tres horas.

336
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
No lo entiendo, sólo tiene 13 años.

337
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
Lo único que hizo fue caer al río.

338
00:25:58,291 --> 00:26:00,880
No estoy seguro si
Se cayó, señora Davidson.

339
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- Me estoy volviendo loco.
- No. No seas estúpido.

340
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- Hice que mi padre se fuera.
- No, Juan. No.

341
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
Sólo...

342
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
No puedo soportarlo.

343
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
Sólo quiero suicidarme.

344
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
No, no digas cosas así.

345
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
Todo estará bien.

346
00:26:30,416 --> 00:26:35,416
Nos reuniremos contigo una o dos veces.

347
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Todo lo mejor, Juan.

348
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Shhh.

349
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
Todo está bien.

350
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
Sí. Shhh. Él está durmiendo ahora.

351
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Duerme, Juan.

352
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
Dormir.

353
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
Te preguntan a quién le gritabas.

354
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
Shh, Juan. Vamos.

355
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
Una bombilla de 60 vatios bastará.

356
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
Bueno, ahora debemos
comprar patatas para la cena.

357
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- ¿Para qué sirven?
- Para cocinar.

358
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- Con dos es suficiente.
- Tomaré cuatro, sólo para estar seguro.

359
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- ¿Qué otra cosa?
- Puta.

360
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
¿Qué más necesito, John?

361
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
Necesito pasta de dientes nueva, mamá.

362
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
¿Ya te perdiste el viejo?

363
00:28:46,291 --> 00:28:49,125
- Casi.
- Esperar a que se acabe antes de empezar uno nuevo.

364
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- Ningún problema.
- Recuérdame comprar caldo.

365
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
¿Eso es para ragú? ¡Ragu!

366
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- Basta.
- Lo siento.

367
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Johnny D. ¡Por el amor de Dios!

368
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- ¿Cómo, amigo?
- Pensé que eras tú.

369
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- ¿Está bien?
- Ey.

370
00:29:02,666 --> 00:29:06,078
Hola, señora Davidson.
Soy Murray, el amigo de John de la escuela.

371
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
Murray, ¿cómo estás?
No te reconocería. Todos crecidos.

372
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Te ves genial.
- Gracias.

373
00:29:13,041 --> 00:29:16,159
Yo estaba en Australia.
Yo tenía un trabajo allí y entonces

374
00:29:16,250 --> 00:29:19,167
pero mamá no está sana
ok tuve que volver.

375
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Lo siento, Murray.

376
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
Eso no es nada. ¿No quieres tomar una copa, John?

377
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
¿Charlamos un poco?

378
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
No, no puede beber, Murray. Está tomando medicación.

379
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
Oh sí.

380
00:29:29,000 --> 00:29:32,167
- ¿Quizás sólo un paseo?
- Se me acabará. Sería bueno.

381
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
¿Te molesta Juan? ¿Un paseo con Murray?

382
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
¿Debería descansar un poco?
¿Nos vemos en casa?

383
00:29:39,250 --> 00:29:41,167
- Encantado de verte.
- ¿Nos encontramos en la entrada?

384
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- Ey.
- Hola.

385
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Entonces tengo que comprar café.

386
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Es difícil de explicar. Es como...

387
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
un impulso en el cerebro que me hace hacer cosas

388
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
o decir lo que no debería.

389
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Descubrieron que se llamaba síndrome de Tourette.

390
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Así que al menos es bueno que sepan qué es.

391
00:30:02,791 --> 00:30:05,042
Ey. Los primeros días fueron geniales,

392
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
hasta que me dijeron que era incurable.

393
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
Dios, John, lo siento.

394
00:30:10,333 --> 00:30:11,922
¿Y qué vas a hacer ahora?

395
00:30:12,500 --> 00:30:14,167
- ¿Estás buscando trabajo?
- Oye, me gustaría

396
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
pero ¿sabes qué puedo hacer?

397
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
¿Qué me dejarán hacer?

398
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
Bueno, habla de Australia.

399
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- Eso fue una locura.
- ¿En realidad?

400
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Viajé mucho.

401
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
Vi la Gran Barrera de Coral,
trabajó en una granja de ovejas.

402
00:30:29,166 --> 00:30:29,938
Uf.

403
00:30:30,021 --> 00:30:32,583
Tuve que volver temprano porque...

404
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
No lo sé, ¿conociste a mi mamá?

405
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
Tiene cáncer.

406
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Cáncer de hígado.
- Por el amor de Dios, Murray.

407
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
Le dieron seis meses de vida.

408
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
Lo siento, amigo.

409
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
¿No quieres lanzarte a comer algo?

410
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- No, gracias.
- Vamos.

411
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Tengo que volver. Estoy cansado.

412
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- Tengo que tomar mi medicina. ¡Hitler!
- Bueno. Fresco.

413
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
si quieres

414
00:30:57,333 --> 00:30:58,542
- ve a algún lado, házmelo saber.
- Ningún problema.

415
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- Nos vemos, Murray.
- Adiós.

416
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Huele a boloñesa.
¿Estás seguro de que no quieres?

417
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
No, estoy bien. ¡Hitler!

418
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Ey.

419
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
¿Qué pasa con mis espaguetis a la boloñesa?

420
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Seguro que son geniales. Sólo tengo que irme a casa.

421
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
cual es tu nombre

422
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
Juan.

423
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
John, pasa. En dos minutos.
eso estará sobre la mesa.

424
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
No, en serio...

425
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
Vete a la mierda. Vete, vete al infierno.

426
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Dios, Juan.

427
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
Vamos, Juan.

428
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
Entra, cariño. Soy Dottie.

429
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
Morirás de cáncer. ¡Ja ja!

430
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Mierda, Juan. Lo siento.

431
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Entonces.

432
00:32:08,750 --> 00:32:10,917
A mí también me hace feliz.

433
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Lo siento mucho, mucho.

434
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
Eso no es nada.

435
00:32:15,875 --> 00:32:20,111
Ya sabes, es lo más honesto.
lo que alguien me ha dicho en los últimos meses.

436
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Vamos, vamos. Sentarse.

437
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
¿Está seguro?

438
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
Todo está bien, no muerdo.

439
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- ¿Debería quitarme los zapatos?
- No, aquí no estamos jugando.

440
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
¿John? Se enfriará.

441
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Oye, empieza tú. No hay problemas.

442
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Entonces. Vayamos al grano.

443
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Suciedad.

444
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
¿Qué diablos fue eso?

445
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
¿Murray?

446
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
No sé.

447
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Mamá, él no está sano. Está tomando medicación.

448
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Pensé.

449
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
¿Quieres comprobar si está bien?

450
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
¿Y no podemos comer primero?

451
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
Bien, démosle un segundo, ¿vale?

452
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
¿John?

453
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
Juan...

454
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
Sólo respira.

455
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- Vete a la mierda.
- John.

456
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
Hola.

457
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien, gracias.

458
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
Sólo quería decir eso...

459
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- cuando estaba en el baño...
- Sí, lo sé. Yo vi.

460
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
Entonces, bueno...

461
00:34:42,791 --> 00:34:44,667
Sólo quería disculparme por eso.

462
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
Eso no es nada. ¿Qué medicamentos estás tomando?

463
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
Ninguno.

464
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Durante muchos años he trabajado como
enfermera psiquiátrica.

465
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Entonces...

466
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- Es haloperidol.
- Oh.

467
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
Me siento mucho peor si no lo tomo.

468
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
Me perdí uno hoy
Probablemente por eso sucedió.

469
00:35:11,041 --> 00:35:13,689
¿Alguna vez has pensado en deshacerte de él por completo?

470
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
Ni siquiera.

471
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
no creo que lo hagas

472
00:35:34,375 --> 00:35:36,081
Muy bien. ¿Cómo en casa?

473
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
Vamos. Calentaré tu comida.

474
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Maldita perra.

475
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
Cuidado con tu cabeza.

476
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Mierda, Juan.

477
00:36:28,583 --> 00:36:32,875
♪ Verde suave... Era buena comida.

478
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Gracias, Juan.

479
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
¡Dottie muere de cáncer!
Lo siento, Dottie.

480
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
¡Que se joda! ¡Pero vete a la mierda, imbécil!

481
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- Lo siento a todos.
- Bueno, Juan.

482
00:36:48,166 --> 00:36:51,292
Si planeas visitarnos
más a menudo, lo cual espero firmemente

483
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
Necesito hablar contigo sobre tu discurso.

484
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Claro, bien.

485
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
Tenemos una regla en esta casa.

486
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
Y dice: Si lo haces
algo que no puedes controlar

487
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
nunca, oyes, nunca
No debes disculparte por eso.

488
00:37:06,208 --> 00:37:09,417
Si estás afuera, entre la gente,
quien no te entiende

489
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
Bien, ya sabes, discúlpame.
tanto como quieras, pero en esta casa...

490
00:37:14,166 --> 00:37:16,792
donde sabemos que no es tu culpa

491
00:37:16,875 --> 00:37:19,993
Sabes cómo sabemos que no lo dices en serio...

492
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
Bueno, esas excusas son una completa tontería.

493
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
Esas disculpas
te vuelven loco.

494
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
No tienes que disculparte.

495
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
¿Claro?

496
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
Seguro.

497
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
¿Claro?

498
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
Sí, claro.

499
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
- Gracias.
- Excelente. Gracias.

500
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
Juan, basta. Estamos empezando.

501
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Oye, espera un segundo.

502
00:38:15,666 --> 00:38:18,255
Le dije a John que podía quedarse aquí.

503
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
¿Para hoy?

504
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
Sí, por hoy, o
para siempre si quiere.

505
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- Mamá.
- ¿Qué?

506
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
¿Estás loco?

507
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
Con todo esto ¿qué te pasa?

508
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
Yo lo veo así: tengo
seis meses de vida por delante.

509
00:38:37,958 --> 00:38:42,458
Puedo sentarme aquí y arrepentirme
para ver "Vecinos"

510
00:38:42,541 --> 00:38:44,083
y comer patatas fritas, o puedo
ayuda a este chico.

511
00:38:44,166 --> 00:38:48,666
- ¿Dónde dormirá?
- En la cisterna, si no le importa el rosa.

512
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
John, ¿puedes jugar al blackjack?

513
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- ¿Eso es un ojo?
- Exactamente.

514
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
Claro, lo sé.

515
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
Tengo dos ases.

516
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Lo siento a todos.

517
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
Sin excusas.

518
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Entonces.

519
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
Simplemente fingiremos que lo somos
No han oído nada, ¿verdad, Murray?

520
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Sí.

521
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
¿Cris?

522
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Sí.

523
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Excelente, todos estamos de acuerdo.

524
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Próximo.

525
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Próximo.

526
00:39:47,750 --> 00:39:49,792
Como hablamos de
entrenando, muy rápido...

527
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
¿Cómo está Murray, John?

528
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
Probablemente tenga muchas historias sobre
sus aventuras.

529
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
¿John?

530
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
Muchas historias de aventuras, ¿eh?

531
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- Me estoy mudando.
- ¿Qué dijiste?

532
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
Me estoy mudando.

533
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
Me quedaré con Murray.

534
00:40:15,041 --> 00:40:16,917
Si no te conociera mejor
Yo pensaría

535
00:40:17,000 --> 00:40:18,792
que el es uno de los tuyos
tics sin sentido.

536
00:40:18,875 --> 00:40:23,042
Su mamá, Dottie, dijo que lo haría.
Debería haberlo discutido contigo primero, pero...

537
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
Lo haré de todos modos.

538
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Pensé que Murray
dijo que su madre estaba enferma.

539
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
Es. Tiene cáncer.

540
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
Creo que eres ingenuo John.

541
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Están buscando a alguien que la cuide.

542
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
¿De eso se trata? Es idea suya, ¿verdad?

543
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
No, quiero hacerlo.

544
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
Pero te necesito aquí, John.

545
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
Tu hermano y tus hermanas se han ido, tu padre se ha ido,

546
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
y no me estoy haciendo más joven.

547
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
Y dejo la medicina.

548
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
Bueno, escucho bien. Eso es todo
¿La idea de la mamá de Murray?

549
00:40:59,833 --> 00:41:02,951
- Ella entiende, es enfermera.
- ¿Ah, de verdad?

550
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
¿Y yo qué?

551
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
Soy enfermera, John. Quince años.

552
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
Y yo también soy tu madre.

553
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
Sin medicina golpeas, maldices,

554
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
escupes y te enojas
gente. ¿Lo olvidaste, Juan?

555
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
Todavía lo estoy haciendo ahora, mamá.

556
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
¡Lo haces menos cuando estás tomando medicamentos, John!

557
00:41:28,416 --> 00:41:33,208
La mamá de Murray no tiene uno.
nociones de lo difícil que es manejarte.

558
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
Necesito un descanso.

559
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
Necesitas un descanso.

560
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- Lo siento.
- John.

561
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
Me gusta el negro, te lo diré.

562
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Bueno, eso es genial.

563
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
ya no tendré que lavar los platos
cuando te mudaste.

564
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
oye vete a la mierda
Murray. Y eso no es un tic.

565
00:42:11,041 --> 00:42:12,667
¿Entonces nunca has ido a una gala?

566
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
- No.
- ¿Nunca has estado en "Bizz"?

567
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- ¿Estás sordo, carajo?
- ¿"León de Oro"? ¿"Gradas"?

568
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
No viviste, amigo.

569
00:42:21,000 --> 00:42:23,417
Una vez estuve en el "León de Oro"
con padre para uno

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,875
- pero eso fue hace mucho tiempo.
- Bueno, eso no cuenta.

571
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
El día que dejes de tomar los medicamentos,
vamos a dar un paseo.

572
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
Amigo, no puedo esperar.

573
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
¿Fue eso un tic?

574
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
Seguro.

575
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Sólo estaba bromeando.

576
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡No! ¡No! ¡No!

577
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
¡No, no lo hagas!

578
00:42:57,958 --> 00:43:00,958
- ¡Mírame!
- Oye, te ves genial.

579
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
¡Por el amor de Dios!

580
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- Lo siento, Dottie.
- Fresco.

581
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- Tengo muchos tics.
- No me sorprende.

582
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
Ya casi te quedas sin medicamentos.

583
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor. Duermo mejor.

584
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- Menos dolores de cabeza y esas cosas.
- Bien.

585
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
Eso es lo que queremos oír.
Entonces, tráeme algunas uvas.

586
00:43:22,541 --> 00:43:23,792
- Uvas.
- Dios.

587
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- ¿Rojo o verde?
- Verde, por favor.

588
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
John, ¿hay lentejas o no?

589
00:43:30,875 --> 00:43:34,500
No, esto es genial, Dot.

590
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
Bien. Dos más de estos.

591
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
Limpieza en el quinto pasillo.

592
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
Hola Susie. como estas

593
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- Está bien, Juan. ¿Y tú?
- Bien. me gustas

594
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- ¿Cómo estás, Dottie?
- De acuerdo, cariño. ¿Tú?

595
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- Bien. ¿Todos sanos?
- No me importa.

596
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- ¿Cómo está tu madre?
- Es basura.

597
00:43:52,583 --> 00:43:54,792
- Saludala, ¿vale?
- Guiño.

598
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
- Muestra tus tetas.
- Guiño.

599
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
Entonces, Juan. Y caldo de pollo.

600
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
Cocotte de pollo.

601
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Mierda.

602
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- Lo siento, Dottie.
- Nada.

603
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
No puedes estar a mi derecha, ¿sabes?

604
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- Bien.
- Te dije.

605
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
¿Es mi culpa ahora?

606
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
Me rompiste el labio, imbécil.

607
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
Lo siento punto.

608
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Pero no puedes estar tomando medicamentos toda tu vida.

609
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
ya sabes, asfixiarlo.

610
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- ¿Qué clase de vida es esta?
- Como siempre, la cagué.

611
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
No, no cagó.

612
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- ¿Te gusta tu bolígrafo?
- Fresco.

613
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
Es mi culpa que lo sea
ella estaba en el lado equivocado.

614
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
¡Mamá!

615
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
John.

616
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
¿Cómo estás Dottie? Esta es mi mamá.

617
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
Un placer, señora Davidson.

618
00:44:47,041 --> 00:44:48,630
- Soy la mamá de Murray.
- Perra.

619
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- Lo siento, mamá.
- ¿Cómo estás, Juan?

620
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
No has aparecido en mucho tiempo.

621
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
Lo sé. Tal vez pase por aquí el fin de semana.

622
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
John.

623
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
Ve a la oficina de correos y cómprame unos sellos.

624
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
Eso debería ser suficiente.

625
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
Hasta pronto mamá. El próximo fin de semana.

626
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
Hola, Juan.

627
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
Veo que no está tomando medicamentos.

628
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
Los dejó uno por uno.

629
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
Está mejor sin ellos.

630
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
Se portó bien. Estamos contentos de tenerlo aquí.

631
00:45:32,833 --> 00:45:34,951
John dice que eres enfermera.

632
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
Correcto, sí.

633
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
La paciencia de un ángel.

634
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
Que paciencia tengo
pasó hace años.

635
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
bueno oye

636
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
Trabajé en un hospital durante cinco años.
Dingleton como enfermera psiquiátrica.

637
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
- ¿Entonces sabes que no hay cura?
- Sí.

638
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
Y estás solo
no gozas de la mejor salud.

639
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
Estoy bien.

640
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
Pelear, escupir, maldecir.

641
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
Eso es demasiado para ti, en tu condición.

642
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
Nos ayudamos unos a otros.

643
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
Bueno, te lo agradecería.

644
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
si le dijeras a john
Déjalo volver a casa más a menudo.

645
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
Sí. Definitivamente.

646
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
¿Qué es? ¿"Lo mejor de los pops"?

647
00:46:42,083 --> 00:46:44,958
No estoy tomando medicamentos. Murray
me lleva al club.

648
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
¿Estás perfeccionando tus pasos de baile?

649
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
- Seguro. ¿Qué tal eso?
- Excelente.

650
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
Te dejaré entrenar.

651
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
♪ ¿Dónde está la confusión?

652
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
Esperar.

653
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy recuperando.

654
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
No, guárdelo inmediatamente.

655
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
Estos jeans son raros, Murray, en la entrepierna.

656
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
Cuando estemos dentro, John,

657
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
puedes simplemente relajarte
y no hacer nada raro?

658
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- No lo haré.
- ¿Ey?

659
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- Ey.
- Bien.

660
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Bien.

661
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- ¿Debería ponerlo aquí?
- Déjalo, John.

662
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
Bueno, aquí estamos. Vamos. Gracias.

663
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- Aquí tienes.
- Gracias.

664
00:47:36,041 --> 00:47:38,042
- ¿Qué dices a eso?
- Me lo estoy comiendo, amigo.

665
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
Puedo sentir el bajo en mi pecho.

666
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
Ey. Espera, voy a conseguir
bebiendo. Nos encuentras un lugar.

667
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
No hay problemas.

668
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
Doble cerveza Tennent, por favor.

669
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
cual es tu nombre

670
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- ¿Qué?
- ¿Cómo te llamas?

671
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
- María.
- ¿Puedo invitarte?

672
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- ¿Qué?
- ¿Puedo invitarte?

673
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
Seguro.

674
00:48:53,375 --> 00:48:57,199
Pernod con jugo de grosella, por favor.
y lo mismo a mis amigos.

675
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
John.

676
00:49:11,458 --> 00:49:12,542
No pierdes el tiempo.

677
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- ¿Una impresión?
- Ey.

678
00:49:13,875 --> 00:49:15,542
Quieren triple Pernod con grosellas.

679
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
Está bien, haré el pedido. Tres veces Pernod
Con jugo de grosella, por favor.

680
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
Será enseguida.

681
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Lo siento mucho, amigo. Lo siento.

682
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- ¡Maldito idiota!
- ¡Ey!

683
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Dame tus asquerosas manos
¡fuera! ¡Guarda esos sprites!

684
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
¡John!

685
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
¡Quebrar!

686
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Maldito idiota!

687
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
Hacer una pausa.

688
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
- ¡No es él!
- ¡Maldito idiota!

689
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
Juan ¿estás bien amigo?

690
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
Dame un beso, pendejo.

691
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
No puedes llevártelo, no es su culpa.

692
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
Violé a una chica allí.
No. No violé a nadie.

693
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
¡Oye, masturbate!

694
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
Oye, ¿a dónde lo llevas, amigo?

695
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
Juan, todo lo mejor. John.

696
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- ¡Atrás, atrás!
- Bien.

697
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
John, llama cuando haya
llegarás. Mi mamá se encargará de ello.

698
00:50:21,458 --> 00:50:25,458
John cuando estás ahí
llama a mi mamá por favor

699
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
¿Juan? Llama a mamá.

700
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Puta.

701
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
¡Sucia inmundicia!

702
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
¡Vi tu horrible calva!

703
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
¡Quebrar! ¡Idiota!

704
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
¿Quieres que te maten, Johnny?

705
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
¿Qué te pasa en la espalda?

706
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
Es sólo un tic.

707
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
Te conozco mejor.

708
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Espectáculo.

709
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
La hinchazón de tu cara disminuyó.

710
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
¿Todo esto es del club?

711
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
Ey.

712
00:51:23,541 --> 00:51:25,542
Cargaré a Murray cuando se levante.

713
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
que él te permitió terminar así.

714
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
No lo hagas, Dottie.

715
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
No lo regañes.

716
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Fue la mejor noche mía.
vida. Me gustó.

717
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
Aquí tienes.

718
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Gracias.

719
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
Bailé con una chica. Su nombre era María.

720
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Bueno espero que haya valido la pena

721
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
porque el padre del chico es abogado.

722
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
Nos están demandando.

723
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
Al parecer sabremos más en unos meses.

724
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
John, no podemos permitir

725
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
ser tu mismo constantemente
se estaba metiendo en tantos problemas.

726
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- No volveré a la medicina.
- Y ni siquiera digo que debas hacerlo.

727
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
Pero tienes que concentrarte, entiendes...

728
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
Es mejor que tengas un empleo.

729
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Necesitas un trabajo.

730
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
Dotty.

731
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
- ¿Quieres un trabajo?
- Oye, muy feliz.

732
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
Excelente.

733
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
Tommy está buscando un ayudante en el centro comunitario.

734
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
Las entrevistas son la próxima semana.
Te anoté.

735
00:52:32,958 --> 00:52:35,417
- No entenderé eso.
- Bueno, alguien tiene que conseguirlo.

736
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
No alguien como yo.

737
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Escucha, voy a arruinarlo.

738
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
Sé que voy a arruinarlo.

739
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
No. Bueno, ya hemos esperado bastante, John.

740
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
Tendrás que entrar.

741
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Mira, quieres el trabajo, ¿verdad?

742
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
- Sí.
- Puedes hacerlo.

743
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- Estoy nervioso.
- Lo sé, cariño. Lo sé. Vamos...

744
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
Exhalémoslo. ¿DE ACUERDO?

745
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
Cierra los ojos y exhala todo.

746
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
Vamos.

747
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
Eso es todo. ahora quiero
imaginarse en la playa.

748
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Entonces, una playa desierta.

749
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
Y todo lo que escuchas

750
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
Es el sonido de las olas golpeando la orilla.

751
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
Y la arena es suave, blanca y cálida.

752
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
Me arden las piernas.

753
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Entonces.

754
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- ¿Cómo estás, Irene?
- Sí, está bien, gracias.

755
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- ¿Tommy ya está aquí?
- Está en el pasillo.

756
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Está un poco estresado, así que
Puede ser un poco más mesurado.

757
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- ¡Hola!
- Pero te acostumbrarás.

758
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- Seguro.
- ¿Cómo estás? ¿Todo está bien?

759
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- Me alegro.
- Similarmente.

760
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
¡Hurra!

761
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
Lo siento mucho, mucho.

762
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Genial, Juan.

763
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
Este es Tommy, nuestro administrador.

764
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
- ¡Hurra!
- Ah, lo siento.

765
00:54:16,250 --> 00:54:17,486
Yo te ayudaré con eso.

766
00:54:17,583 --> 00:54:20,333
- Uf, el chico es algo impetuoso.
- Tommy, este es John.

767
00:54:20,416 --> 00:54:22,167
Vino por el trabajo.

768
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
- ¿Está bien, Juan?
- Me alegro.

769
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- ¿Cómo?
- Bien.

770
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
- Dottie habló mucho de ti.
- Bien.

771
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
Te dejaremos en paz.

772
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
Ey. Irene, entendiste el mensaje.
¿Con respecto a las toallas azules?

773
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- Sí. Ningún problema.
- Bien. Gracias.

774
00:54:34,666 --> 00:54:35,917
- ¿Todo bien, John?
- Fresco.

775
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
Pues bien, ya los tendréis sobre la mesa.

776
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- ¿Está bien, Juan?
- Sí, bien.

777
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
- John.
- Me alegro.

778
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Asimismo. Er, bueno, lo estoy señalando aquí.

779
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
Pon el pájaro en mi mano. Mierda.

780
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
- Entonces, este es el salón principal.
- Bien.

781
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
Y honestamente, mucho de lo que hago
se trata de seguridad y salud.

782
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
Ya sabes, salidas de emergencia,
extintores, detectores de humo.

783
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- Claro, ramera.
- Supongo que sí, lo entiendes.

784
00:55:04,166 --> 00:55:05,577
Er, si consigues el trabajo,
y ese es un gran "si"

785
00:55:05,660 --> 00:55:07,250
Recuerde, porque estoy probando con varios jóvenes.

786
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
- Lo sé.
- Bien. Sólo para que lo sepas.

787
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- Bueno.
- Bastardo arrugado.

788
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
Tenemos varios eventos aquí,
uh, qué cosas diferentes requieren.

789
00:55:19,291 --> 00:55:22,500
Así, por ejemplo, pequeño
la reunión del consejo puede ser

790
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
Sólo unas pocas mesas. Y entonces puedes
Despliega 200 sillas para pantomima.

791
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- O una actuación escolar.
- Soy un pedófilo.

792
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
Lo siento, eso fue un tic.

793
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Genial, normal.

794
00:55:35,166 --> 00:55:37,917
- ¿Quieres ver el exterior?
- Oye, eso sería genial.

795
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Bien, bien, bien.

796
00:55:42,000 --> 00:55:47,166
Uh, uh... tengo que
para arreglar. Eso es todo.

797
00:55:47,750 --> 00:55:49,633
Bueno, plantamos esto cada primavera.

798
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
por lo que es necesario regarlo, desmalezarlo y fertilizarlo.

799
00:55:52,083 --> 00:55:54,167
¿Sabes de plantas?

800
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
Ey. Adoro las plantas.
Tengo dos en el jardín.

801
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
Bien. Uh, este lugar está bebiendo mi sangre.

802
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
¿Alguna vez te callarás, maldita sea?

803
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Bebe mi sangre, este lugar, por esto.

804
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
Esta es una zona para fumadores.

805
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Entonces los fumadores vienen aquí y fuman.

806
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
¿Y qué hacen entonces? Tiran las colillas al suelo.

807
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
¡Sinvergüenzas desagradables! ¡Sinvergüenzas desagradables!

808
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
¡Sinvergüenzas desagradables! Estoy caliente.
No, no lo soy. Sí, lo soy.

809
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
¡Sinvergüenzas desagradables!

810
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
Hay un eco, ¿verdad?

811
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
Oye, es bastante... resonante.

812
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Simplemente cierra la puerta detrás de ti.
¿Cómo estás con los perros?

813
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- Oye, me encantan los perros.
- Ella es Rosie.

814
00:56:41,708 --> 00:56:46,833
- Hola, Rosie. como estas
- ¿Puedes sentarte aquí?

815
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

816
00:56:48,541 --> 00:56:50,542
- Bueno. No golpees los muebles.
- Lo siento, lo siento.

817
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
Está bien, está bien, siéntate.

818
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
Entonces.

819
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
Así que aquí vamos
a la parte más importante

820
00:56:58,625 --> 00:57:00,861
- Entrevista, Juan.
- Sexo anal.

821
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
Y en concreto, ¿lo sabes?
hacer un té adecuado?

822
00:57:06,666 --> 00:57:08,083
Seguro. Hago un buen té.

823
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
A mí me gusta fuerte, mucha leche, tres azúcares.

824
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
No hay problema, Tommy.

825
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
Y recuerda, primero agua, luego leche.

826
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
Vale, oye. Así es como lo hago.

827
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
Bueno, llegaremos a ti en un momento, John.

828
00:57:32,125 --> 00:57:33,917
Entonces, ¿qué te dijeron sobre mí?

829
00:57:34,000 --> 00:57:37,833
Acaban de decir que tu
No es el mejor últimamente.

830
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
Entonces. El plan es casarse con alguien joven,
aprenderás qué y cómo

831
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
para que en caso de que tenga
chequeo en el hospital o algo así...

832
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- Oye.
- ..podrían saltar

833
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- y sigue así aquí.
- Ey.

834
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Bueno, leí algo sobre el trabajo, ¿sabes?

835
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
y sobre horas y todo.

836
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- Me gustaría probarlo.
- Bien.

837
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- ¿Eres confiable?
- Seguro.

838
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
Siempre voy temprano, siempre. Tengo que hacerlo, ¿entiendes?

839
00:58:05,541 --> 00:58:08,292
porque lo necesito aqui
alguien llegó a tiempo y desbloqueado,

840
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
y cerrarlo cuando no esté aquí.

841
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- Claro, en cualquier momento. En cualquier momento.
- Bien.

842
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- ¿Tienes habilidad manual?
- Me fue bien en la escuela, ¿sabes?

843
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
Madera y metal y esas cosas. Pero quiero aprender y...

844
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
No me importa ensuciarme las manos, ¿sabes?

845
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- Bueno.
- Soy un bastardo vago.

846
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- Entonces, ¿no te importa trabajar duro?
- No.

847
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
Por el contrario, cuando
Me concentro en el trabajo o un proyecto,

848
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
Siento que me ayuda mucho.

849
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Bien.

850
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- Está bueno.
- Ey.

851
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
Ahí tienes, Tommy.

852
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
Lo siento mucho. Yo me quedo con este.

853
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
Oye, buena idea.

854
00:59:03,750 --> 00:59:06,167
Yo estaba aquí para este trabajo
bastantes jóvenes.

855
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
- Ey.
- Y no creo

856
00:59:07,583 --> 00:59:10,042
que romperé la confidencialidad cuando te lo diga

857
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
que esta es la mejor taza de té hasta ahora.

858
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
Excelente.

859
00:59:15,750 --> 00:59:20,000
Entonces... puse semen allí en lugar de leche.

860
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
Entonces, ¿tienes alguna pregunta para mí?

861
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Oye, sí...

862
00:59:30,541 --> 00:59:34,792
tal vez tenga que tomarme unos días libres
fuera en unos meses,

863
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
porque estoy en juicio.

864
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- Ah, entonces.
- Entonces ni siquiera has conseguido el trabajo todavía.

865
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
y ya estas pidiendo tiempo libre?

866
00:59:43,250 --> 00:59:46,292
No, no. solo estoy diciendo
eso... La cagaste, John.

867
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
Sólo digo que si consigo el trabajo,

868
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
Tendré que tomarme un tiempo libre.
Sólo quería ser honesto.

869
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
Bien.

870
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- Te metiste en problemas, ¿eh?
- Ey.

871
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
Últimamente no he tenido mucha suerte.

872
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- ¿Fue tu culpa?
- No.

873
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
Está bien. Eso es suficiente para mí.

874
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
¿Alguna pregunta más?

875
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
Puedo hacer el trabajo, ¿sabes?

876
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
En serio.

877
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
Pero en realidad es una pregunta tan obvia...

878
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
¿Te molestan los tics y las malas palabras?

879
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
¿Qué tics? ¿Qué palabrotas?

880
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
Eh...

881
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
Sólo una advertencia, John. Eh...

882
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
Si haces esto de nuevo

883
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
a mi perro se lo arrancaré
tu maldito corazón. ¿Lo entiendes?

884
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Entonces, bueno...

885
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
Gracias por tu tiempo.

886
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
Está bien, iré.

887
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
¿Cómo estás, Rosie?

888
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- Hola, Juan.
- Oye, amigo. como estas

889
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
Está bien, está bien.

890
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- Periódicos y frutas de ópalo, por favor.
- Entonces, ¿cómo estás?

891
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
Y bastante bien.
Tuve una entrevista hoy, Kenny.

892
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- En serio. ¿Y cómo te fue?
- Le pegué al perro del jefe.

893
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
Oh, bueno, no importa.

894
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
siempre puedes volver
a su antiguo trabajo.

895
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Quizás tenga que hacerlo, Kenny. Adiós.

896
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
Esperar. si cariño

897
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
¡Cepillo!

898
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
¿Qué dijiste?

899
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
Disculpe, señora. Tengo síndrome de Tourette.

900
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- ¿Qué me acabas de decir?
- Lo siento mucho.

901
01:02:07,916 --> 01:02:10,667
No lo dije mal.
No puedo controlar lo que digo.

902
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- Lo siento.
- ¡Guiño!

903
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
¿Hay alguien en casa? ¿Punto?

904
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
¿Qué estás haciendo?

905
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Espera un momento, Juan.

906
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
¡Lo entendiste!

907
01:02:52,666 --> 01:02:54,167
—Llamó Tommy. Tienes el trabajo.

908
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
¿Ese trabajo?

909
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- Empiezas el lunes.
- ¡Dios mío!

910
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
Bien hecho, Juan.

911
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- ¿Hablas en serio?
- Ey.

912
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- Te lo mereces.
- Buen trabajo, Davidson.

913
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
No puedo creerlo.
Resultó tan mal.

914
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
Te lo merecías.

915
01:03:11,750 --> 01:03:14,250
- Y ahora tú...
- Dios, tengo un trabajo.

916
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
No quiero estropear este momento...

917
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
Sí, pero estás a punto de arruinarlo.

918
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Chris y yo estuvimos en el hospital hoy.

919
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
Vas a morir de cáncer, viejo cabrón.

920
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
No, Juan. Estaban equivocados.

921
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
No es cáncer.

922
01:03:29,250 --> 01:03:34,000
Se llama hema... Hemangi... ngioma.

923
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
Qué cabrón, perra.

924
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
¿Qué es bebé?

925
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
Hemangioma. Bueno, es un bulto.

926
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Pero de todos modos no es cáncer.

927
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
Parece cáncer, pero no lo es.

928
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
Ven aquí.

929
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
Te amo, mamá.

930
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
¡Te quiero todo!

931
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
- No puedo creerlo.
- Entonces, John, aquí tienes...

932
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Ve a los chinos, compra lo que quieras.

933
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
Banquete. Los invito, una doble celebración.

934
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- Gracias. Hola.
- Hola, pásalo bien.

935
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
Ven aquí.

936
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
Cárgalo. ¡Cárgalo!

937
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- ¡Cárgalo!
- ¡Yo lo cargaré! ¡Bastardo!

938
01:05:13,000 --> 01:05:17,083
- ¿Quién es ese?
- La jodida... ¡Muévete, muévete, muévete!

939
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
¡Muévete, muévete!

940
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
¿A quién llamaste cepillo, eh?

941
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
¡Quebrar!

942
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
¡Vete de aquí!

943
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
Crees que eres un tipo duro, ¿eh?

944
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
Tómelo como una advertencia.

945
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
Estabas advertido, maldita sea.

946
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
Juan, todo está bien.

947
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Todo está bien.

948
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
Dottie está aquí. Estoy aquí.

949
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
Miel.

950
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Tengo que llamar a tu mamá.

951
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- No.
- Juan.

952
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- No.
- Juan, tengo que hacerlo.

953
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
Sólo la asustarás. Es genial.

954
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
Ese trabajo comienza el lunes.

955
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
Tommy dice que deberías tomar esta cantidad.
tiempo cuanto necesitas?

956
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
El trabajo es tuyo.

957
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
- No huirá.
- Eso es bueno.

958
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
Bebé, bebé.
Todo bien, todo bien.

959
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
Vamos cariño, cálmate.

960
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
Todo está bien. Shhh.

961
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
Lo sé.

962
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
Lo sé.

963
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
Todo está bien.

964
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
Todo bien, ¿eh?

965
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
Vamos. Shhh. Vamos.

966
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
Vamos.

967
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
Lo sé.

968
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Estoy harta de esto, Dottie.

969
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
Estoy terriblemente cansada.

970
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
Lo sé, cariño. Lo sé.

971
01:08:32,458 --> 01:08:34,292
¿Cómo están tus sillas, hijo?

972
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Sí, no hay problema, Tommy.

973
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
Dios mío.

974
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
Los pones más rectos,
de lo que jamás podría hacer.

975
01:08:43,125 --> 01:08:44,292
Tienen que ser heterosexuales, Tom.

976
01:08:44,375 --> 01:08:47,417
Y cuéntalos. tiene que estar ahí
diez sillas, cuatro filas.

977
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
Un número par, de lo contrario no es correcto.

978
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
¿Te preocupan los números o la forma?

979
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
Y todos juntos. Si algo no está bien,

980
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
Simplemente creo que algo malo va a pasar.

981
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
¿Por ejemplo?

982
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
Bueno, a veces me esfuerzo
mano bajo agua hirviendo

983
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
y tengo que hacerlo cuatro veces o mueres.

984
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- ¿Por favor?
- Lo sé.

985
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
Pero por ejemplo yo también hago esto,

986
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
y es muy raro, estoy caminando por la calle

987
01:09:14,333 --> 01:09:16,667
y veo la lámpara, y digamos que está torcida

988
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
o en un ángulo equivocado,

989
01:09:18,541 --> 01:09:21,083
o es de otro color o algo así, tengo que besarlo.

990
01:09:21,166 --> 01:09:23,375
- ¿Hay que besar una farola?
- Ey.

991
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Ah, entonces no me dijiste esto en la entrevista.

992
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- No preguntaste.
- Eso es un hecho.

993
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
¿Y esos problemas siempre son causados ​​por tics?

994
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Oye, siempre funciona.

995
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
¿Sabes lo que pensé?
Escuche lo que pensé.

996
01:09:35,541 --> 01:09:40,000
¿Qué pasa si dejas que la gente entre en tu cabeza?
Entonces, ¿cómo me dejaste entrar allí?

997
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
- No, no puedo.
- No, escúchame.

998
01:09:41,791 --> 01:09:44,292
porque no creo
que el problema es el de Tourette.

999
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Creo que el problema es
que sabemos poco sobre el síndrome de Tourette.

1000
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
Entonces, si no educas a la policía,

1001
01:09:49,541 --> 01:09:52,500
médicos y profesores, si los suyos
no educaras

1002
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- nada cambiará.
- ¿Y qué debo hacer?

1003
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Entrar a la comisaría
y maldecir a los cerdos,

1004
01:09:57,791 --> 01:10:00,144
¿O ir a la escuela y decir: "Soy un pedófilo"?

1005
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
Sí, absolutamente jodidamente. ¿Puedes ver? Ahí lo tienes.

1006
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
- ¿Ver? No eres el único que puede decir malas palabras.
- ¿Ver? No eres el único que puede decir malas palabras.

1007
01:10:06,083 --> 01:10:08,333
Maldigo cuando estoy en mi
algo evoca emociones fuertes,

1008
01:10:08,416 --> 01:10:11,750
cuando algo me apasiona
y esto realmente me importa.

1009
01:10:11,833 --> 01:10:14,292
¿Por qué no dejas de preocuparte?

1010
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
lo que la gente piensa de ti
¿Y no empezarás a educarlos?

1011
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
Pero eres un idiota.

1012
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
¿Viste lo que hice?
Eso fue para dar efecto.

1013
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Él vio.
- Pero eres un idiota.

1014
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- Adelante.
- Pero eres un idiota.

1015
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
También moví mi pierna mientras lo hacía.

1016
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- Oye, y le colocaste un mosquetón.
- Maldito idiota.

1017
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
Necesito tiempo libre, Tom, para esa corte.

1018
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
Lo sé, lo vi. ¿Puedes manejarlo, estás bien?

1019
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
Estoy cagada de miedo.

1020
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
Mierda, Juan.

1021
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- Lo siento.
- John.

1022
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
Es Navidad.

1023
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
En serio. oh dios

1024
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
Está bien, está bien.

1025
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
¿Qué sigue?

1026
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
Lo siguiente que tengo que hacer es proteger mis pelotas.

1027
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
Mi cliente testificará ahora.

1028
01:11:03,958 --> 01:11:09,375
Sr. Davidson, pase.
al estrado de los testigos, por favor.

1029
01:11:19,875 --> 01:11:21,875
Sr. Davidson, ¿podría prestar juramento?

1030
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
Sí.

1031
01:11:23,333 --> 01:11:26,628
Por favor levanta tu mano derecha
y repite conmigo...

1032
01:11:27,291 --> 01:11:31,291
Lo juro por Dios todopoderoso...
Lo juro por Dios todopoderoso...

1033
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- ...que diré la verdad...
- ...que diré la verdad...

1034
01:11:34,166 --> 01:11:36,343
- ...nada más que la verdad...
- ¡No, no lo haré!

1035
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
por favor alguien me puede explicar
¿Cuál es el motivo de este desacato al tribunal?

1036
01:11:42,166 --> 01:11:43,417
Señoría, con permiso,

1037
01:11:43,500 --> 01:11:47,042
El señor Davidson alguna vez
Grita varias cosas incontrolablemente.

1038
01:11:47,125 --> 01:11:50,500
Comentarios impulsivos. No los toma en serio
y no puedo controlarlos.

1039
01:11:50,583 --> 01:11:52,792
Sexistas, homofóbicos, misóginos...

1040
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
No te olvides del racismo, imbécil.

1041
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
Y racista.

1042
01:11:56,541 --> 01:11:58,917
Puedo asegurarte por experiencia personal,

1043
01:11:59,000 --> 01:12:01,792
que conoce bien todo
tipos de insultos racistas,

1044
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
muchos de los cuales ni siquiera sabía

1045
01:12:03,708 --> 01:12:06,208
pero todos están completamente fuera de su control.

1046
01:12:06,291 --> 01:12:08,333
Presentamos el documento número 71,

1047
01:12:08,416 --> 01:12:11,475
describiendo el estado conocido
como el síndrome de Tourette.

1048
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
Sí, me he familiarizado con el documento,

1049
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
pero estudié
también documento número 107

1050
01:12:18,416 --> 01:12:20,708
- del Sr. Barrowman...
- Bla, idiota.

1051
01:12:20,791 --> 01:12:22,667
..en el que se afirma que el síndrome de Tourette

1052
01:12:22,750 --> 01:12:24,542
No es una enfermedad reconocida.

1053
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
Que no se puede diagnosticar

1054
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
y por lo tanto no es para
este caso relevante.

1055
01:12:29,291 --> 01:12:30,821
Gracias, señoría.

1056
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
Sr. Davidson, juramento, una vez más, por favor.

1057
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
exactamente como lo digo.

1058
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
Bien.

1059
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
Por favor levante la mano derecha y repita...

1060
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Lo juro por Dios todopoderoso...

1061
01:12:48,875 --> 01:12:50,583
Lo juro por Dios todopoderoso...

1062
01:12:50,666 --> 01:12:52,490
..que diré la verdad...

1063
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
..que diré la verdad... ¡Idiota!

1064
01:13:00,958 --> 01:13:03,542
Sr. Davidson, abandone la sala del tribunal.

1065
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- Que diré la verdad.
- Sr. Davidson,

1066
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
Por favor, abandone mi sala del tribunal.

1067
01:13:11,125 --> 01:13:14,420
Sr. Davidson, si no se va
desde mi sala del tribunal

1068
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
Ordenaré tu expulsión por la fuerza.
Sr. Davidson,

1069
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
- por favor abandone la sala del tribunal.
- Lo juro por Dios todopoderoso...

1070
01:13:21,083 --> 01:13:23,417
Lo juro por Dios todopoderoso,
que diré la verdad.

1071
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
- ¡Señor Davidson!
- ¡Idiota!

1072
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- ¡Idiota, puta, idiota!
- ¡Afuera!

1073
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
John. Vamos bebé. Eso no es nada.

1074
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
Soy un idiota. Soy retrasado.

1075
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
- Lo arruinaste todo.
- Lo arruinaste todo, John.

1076
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
Tommy.

1077
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
Está mal, Tommy. Llamó idiota al juez.

1078
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- Bueno, eso no es bueno.
- No.

1079
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
Juan es sin lugar a dudas

1080
01:14:17,291 --> 01:14:19,583
el mejor empleado
que alguna vez he tenido.

1081
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
¿Está gritando? Sí. ¿Está maldiciendo? Sí.

1082
01:14:24,166 --> 01:14:26,042
¿Lo dice de mala manera? En absoluto.

1083
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
Sus tics son incontrolables.

1084
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
Sucede, dos o tres veces.
por día que su mano derecha

1085
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
simplemente sale volando
adelante, con el puño cerrado.

1086
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
Se detiene a un centímetro de mi cara.

1087
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
Así de bueno es.
Lo clavó a la perfección.

1088
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
Dos o tres veces al día
me patea las pelotas, ¿no?

1089
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Sí... ¿Y puedo decir "bolas"?

1090
01:14:49,541 --> 01:14:52,333
Estoy seguro de que no es peor
que lo que ya hemos oído aquí.

1091
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Entonces ¿puedo?

1092
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
Todos ustedes saben de lo que estoy hablando.
¿Cuando digo "bolas"?

1093
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
¿Dignidad? ¿Joyas familiares?
¿Góndolas? ¿Testículos?

1094
01:15:02,875 --> 01:15:05,170
- ¡Bolas!
- Gracias, Sr. Trotter.

1095
01:15:05,333 --> 01:15:08,917
- Creo que nos entendimos.
- Está bien, sólo quería asegurarme.

1096
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
Entonces. Es una condición médica. ¿Bien?

1097
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
Existe. Lo veo todos los días.

1098
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
Entiendo que algunas personas

1099
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
Dicen que sólo está fingiendo.

1100
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
Te pregunto por qué fingirías
que tienes una enfermedad

1101
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
¿Por qué os golpearán con vara de hierro?

1102
01:15:28,750 --> 01:15:32,875
Por lo que fuiste humillado y
se burlaron de ti en la escuela

1103
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
no te dejaron hacer los exámenes,

1104
01:15:35,458 --> 01:15:37,292
¿Eso podría mejorar tu vida?

1105
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
¿Qué te impide establecer relaciones?

1106
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
¿Quién, quién fingiría?
que tiene tal diagnóstico?

1107
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
A mí.

1108
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
Sé que John es un chico orgulloso,

1109
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
y no le gustaría
si usara la palabra "discapacidad"

1110
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
pero déjame preguntar
si un ciego entrara a un bar

1111
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
y me topé con otro chico
¿Terminaría en los tribunales?

1112
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
¿Qué?

1113
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
Este joven no haría daño ni a una mosca.

1114
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
el es el mas dulce

1115
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
el joven más amable y educado
hombre que he conocido.

1116
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
Y hace un té muy bueno.

1117
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Con esperma en lugar de leche.

1118
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
Con esperma en lugar de leche.

1119
01:16:23,416 --> 01:16:25,542
Puedo... lo siento.
Disculpe, señoría.

1120
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
Gracias, Sr. Trotter.

1121
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
John, ¿te sorprendió este resultado?

1122
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
No. El juez dijo que este caso
No debería haber acudido a los tribunales en absoluto.

1123
01:16:33,541 --> 01:16:36,208
Dottie que momento
¿Fue lo más importante para ti?

1124
01:16:36,291 --> 01:16:41,083
Bueno, cuando dijo eso
La policía debe aprender de esto.

1125
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
Er, Tommy Trotter, amigo de la familia.

1126
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Sólo quería decir que el chico
estuvo simplemente increíble allí.

1127
01:16:46,458 --> 01:16:48,667
- Puedes citarme.
- ¿Estás orgulloso de John?

1128
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
¿A mí? Bueno, siempre estoy orgulloso de John.

1129
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
Entonces, John, ¿cuáles son los planes ahora?

1130
01:16:52,666 --> 01:16:54,250
Te diré adónde va.

1131
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
De regreso al centro comunitario conmigo,

1132
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
Ayúdame a limpiar esos desagües.

1133
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
Ahí es exactamente a donde se dirige.

1134
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
¡Se cayó, se va a casa!

1135
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
Bueno, ya terminé.

1136
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
Voy a ver a Tommy hoy, Irene.

1137
01:17:33,375 --> 01:17:34,667
Tiene un chequeo en el hospital.

1138
01:17:34,750 --> 01:17:36,917
¿Le dirás que el bingo del jueves está cancelado?

1139
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
Seguro. Nos vemos Irene.

1140
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
Hola, Juan.

1141
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
¿Tommy?

1142
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
¡Tommy!

1143
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
¿Tommy?

1144
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
Hola Rosie.

1145
01:18:25,041 --> 01:18:26,336
¿Estás bien chica?

1146
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
¿Tommy?

1147
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
Dios.

1148
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
POLICÍA.

1149
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?

1150
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
Encienda una luz, por favor.

1151
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
¿Todo bien hijo? ¿Qué pasó?

1152
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
Eh...

1153
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
Entré y, eh...

1154
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Le traje una cerveza.

1155
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
Yo lo maté.

1156
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
Mierda.

1157
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- Lo maté.
- ¿A quién mataste, hijo?

1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
Está ahí.

1159
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
Bueno.

1160
01:19:43,666 --> 01:19:46,167
Necesito que te quedes
Justo donde estás, ¿vale?

1161
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Seguro.

1162
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
Yo lo maté.

1163
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
Y ahora el himno...

1164
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
de un sacerdote anglicano escocés
de Henry Francis Lyte,

1165
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
"Permaneced conmigo".

1166
01:20:11,291 --> 01:20:18,298
♪ Quédate conmigo La tarde cae rápido ♪

1167
01:20:22,250 --> 01:20:29,257
♪ La oscuridad se espesa ♪
♪ Señor, quédate conmigo ♪

1168
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
- ♪ Cuando otros ayudantes fallan ♪
- ¡Fuego, Juan!

1169
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ Y el consuelo se escapa ♪

1170
01:20:43,916 --> 01:20:50,923
♪ Ayuda a los indefensos a quedarse conmigo ♪

1171
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
¡Enciéndelo, John! Ja ja.

1172
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
¿John?

1173
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- ¡Oye, Davidson!
- ¿Qué?

1174
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
Te llevaré a almorzar.

1175
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- ¿Qué?
- Vamos, almuerzo.

1176
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
No puedo oírte.

1177
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
¿De dónde son esos tomates?

1178
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
Del mercado. ¿Por qué?

1179
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
Son un poco blandos.

1180
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
Pero bueno, no te jodas.

1181
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
¿Te imaginas vivir aquí, John?

1182
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
¿Qué, aquí?

1183
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
¿En el apartamento?

1184
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
Ey.

1185
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
¿Sabes que? Te adoramos, pero...

1186
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
Has estado en esa cisterna durante cinco años, y yo...

1187
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
Bueno, creo que está empezando.
obstaculizar su desarrollo.

1188
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
Necesitas independencia.

1189
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
En esa casa quedó disponible un apartamento de la ciudad.

1190
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
Y tenemos una cita para un recorrido en diez minutos.

1191
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
si estás interesado. Sin presión.

1192
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
Oye, podría vivir aquí.

1193
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
¿Por qué no?

1194
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
Excelente.

1195
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
Si aprueban la solicitud,

1196
01:22:31,583 --> 01:22:33,792
Los servicios de la ciudad vendrán.
medir el nivel de humedad.

1197
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- Juan...
- Todo lo necesario, en definitiva.

1198
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Mirar.
- Dottie, no hay chimenea.

1199
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
Bueno, no lo tendrás en el departamento, cariño.

1200
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Pero puedo usar un balde.

1201
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
Y, por supuesto, hay un pequeño balcón.

1202
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Vaya, mira eso. Asombroso.

1203
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
Salto de él.

1204
01:22:55,750 --> 01:22:58,792
Municipal puede instalar
redes de seguridad. Lo hacemos a menudo.

1205
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
Oye, esa sería una buena idea.

1206
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Entonces ¿qué opinas Juan?

1207
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
¡Maldito agujero!

1208
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
Ey. Me gusta.

1209
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
¿Sí?

1210
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
Está bien, lo aceptaremos.

1211
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
Gracias.

1212
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- Me alegró mucho mostrártelo.
- Ey.

1213
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
Entonces, este es el último cuadro.

1214
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
- ¿Estás seguro de que estás bien, John?
- Ningún problema.

1215
01:23:25,666 --> 01:23:28,333
Voy a llamar al ascensor, mamá.
Nos vemos amigo.

1216
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- Gracias, amigo.
- Bueno. Bueno, eh...

1217
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
Entonces, ¿puedes hacerlo?

1218
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
Oye, estoy bien, Dot. Vamos.

1219
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
Estará tranquilo en casa sin ti.

1220
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
Lo sé.

1221
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
Y bueno, vendrás a almorzar el domingo, ¿no?

1222
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- Claro, iré.
- Excelente.

1223
01:23:49,708 --> 01:23:53,625
Y recuerda, nada de malas palabras.

1224
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
Hola punto.

1225
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
Voy a tomar una siesta.

1226
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
Vete a la mierda, Juan.

1227
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
¡Que se joda!

1228
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
- ¿A quién le grita?
- A nadie.

1229
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
¡Idiota!

1230
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
¿Estás bien amigo?

1231
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- Oye, no hay problema.
- Entonces, ¿a quién estabas jurando?

1232
01:24:30,708 --> 01:24:33,667
No te ofendas, sólo lo estoy haciendo.
Es una condición médica.

1233
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- ¿Qué?
- ¿Y dónde vives?

1234
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
Dispara, curioso.

1235
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
Eso fue un tic. Simplemente ignóralo.

1236
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
Te acostumbrarás a mí.

1237
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
En realidad, tengo que volver.

1238
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
Mi lasaña se está descongelando.

1239
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
¿Y en qué apartamento vives?

1240
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
¿Cómo estás? ¿Todo bien? ¿Como en un pub?

1241
01:25:03,500 --> 01:25:06,265
Joder, díselo.
Vamos, digámosle.

1242
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- ¿Estás bien, amigo?
- Ey.

1243
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
Te traje una cerveza.

1244
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Gracias.

1245
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
¿Y para qué sirven las barras?

1246
01:25:33,083 --> 01:25:37,625
Para no saltar la barandilla.

1247
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Dios.

1248
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
Bonito apartamento.

1249
01:25:52,208 --> 01:25:54,679
Pero encajaría
echar algo de dinero.

1250
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
¿Por ejemplo?

1251
01:25:57,333 --> 01:26:00,039
Bueno, compra, no lo sé.
enorme, jodida, televisión.

1252
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
Sofá nuevo.

1253
01:26:02,166 --> 01:26:04,519
No puedo permitírmelo amigo.

1254
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- Ven y hazlo por mí.
- Tengo un trabajo.

1255
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
Hazlo por mí en tu tiempo libre.

1256
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- Aunque, por otro lado...
- ¿Qué?

1257
01:26:18,583 --> 01:26:23,958
- Quizás, no lo sé... - ¿Qué?
- Bueno...

1258
01:26:24,041 --> 01:26:26,125
Su discapacidad podría interponerse en su camino.

1259
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
No es una maldita discapacidad.

1260
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
Puedo hacer cualquier cosa que necesites.
¿Qué se necesita?

1261
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Toma esto.

1262
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
¿Estás bien?

1263
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- En la bolsa.
- ¿Qué?

1264
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- En una maldita bolsa.
- Ah, claro.

1265
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
Tengo el mismo bolso, ¿sabes?
Lo uso para trabajar.

1266
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
Muy buenos bolsillos.

1267
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
¿Es lo que pienso?

1268
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
¿Es para Danny?

1269
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Mirar.

1270
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
¡Heroína por la mitad! ¡Tuyo para tener!

1271
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
¡Vendo drogas!

1272
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
¡Que se joda! ¡Que se joda!

1273
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
¡Que se joda!

1274
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
¿Todo bien amigo?

1275
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
- Ven aquí un momento.
- ¿Cómo, chicos?

1276
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
- ¿Cómo están, policías?
- ¡Detener! ¡Ven aquí!

1277
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
Ven aquí.

1278
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
¿Has tomado alguna sustancia prohibida?

1279
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
No, no, nada de eso. Yo tengo, eh...

1280
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
Tengo drogas debajo de mi suéter.
Tengo síndrome de Tourette.

1281
01:28:13,250 --> 01:28:15,792
- No puedo controlar lo que digo.
- ¿Pero no lo digas?

1282
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Muestra tus manos.

1283
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
¡Pon tus manos debajo de tu suéter!

1284
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
El segundo. ¡Inmediatamente!

1285
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
¿Qué es esto?

1286
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- ¿Qué es esto?
- Cocaína, imbécil.

1287
01:28:34,750 --> 01:28:36,708
- ¡Heroína por la mitad!
- Bueno, ya es suficiente.

1288
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
No, ni siquiera sé qué es eso.

1289
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- Estás detenido según el artículo...
- ¡Fuego!

1290
01:28:41,583 --> 01:28:43,525
- ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
- ¡Silencio!

1291
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
Juan, ¿qué se te ocurrió?

1292
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
Hoy vendo drogas. ¡Fuego!

1293
01:28:58,000 --> 01:29:02,125
Lo que nos acaba de decir
da el motivo de su detención.

1294
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
Entonces, ¿qué hizo realmente?

1295
01:29:05,333 --> 01:29:09,458
Llevaba una bolsa consigo
a la que llamó cocaína.

1296
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- ¿Y fue cocaína?
- No.

1297
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
Era una bolsa de azúcar.

1298
01:29:17,291 --> 01:29:19,542
Pero tal vez confíen en ti la próxima vez.
Los bienes reales.

1299
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
No puedes arrestarlo por
qué podría pasar a continuación.

1300
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Escucha, no puedes cerrarlo.

1301
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
No puede controlar su discurso.
Tiene síndrome de Tourette.

1302
01:29:28,750 --> 01:29:30,667
Tiene un problema de conducta, eso es lo que tiene.

1303
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Dottie tiene drogas en el coño.

1304
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
Entonces, ¿está libre?

1305
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- Sí.
- Bueno. Davidson, vamos.

1306
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
te llevaré a casa
para vigilarte.

1307
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
¡Ja ja! Lo siento.

1308
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
A veces quisiera matarte.

1309
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
Ahí tienes, Punto. Una taza de té.

1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
"Dottie tiene drogas en el coño".

1311
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
Oye, lo siento por eso.

1312
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
Lo siento.

1313
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
Mudarse a ese barrio fue una mala idea.

1314
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- ¿Qué estás leyendo?
- Un libro sobre el síndrome de Tourette.

1315
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
Creo que deberías leerlo.
en realidad, ya sabes

1316
01:30:30,958 --> 01:30:33,625
ambos deberíamos leer todo
lo que podemos conseguir.

1317
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Aprenda tanto como sea posible.

1318
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
¿Qué opinas?

1319
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
- Buena idea.
- Mmm.

1320
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
Me despiden hoy.

1321
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
Ingresar.

1322
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- ¿Todo bien, amigo?
- Hola, Juan. Sí. Sentarse.

1323
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
Hace calor aquí como en una sauna, idiota.

1324
01:31:02,041 --> 01:31:04,917
- ¿Quieres que abra la ventana?
- No, no, no. Es sólo un tic.

1325
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
No creo que seas un idiota ni nada por el estilo.

1326
01:31:06,916 --> 01:31:13,041
Juan claro que lo sabes
que estábamos buscando un permanente...

1327
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- Lo siento.
- Nada.

1328
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
Un administrador permanente, sí. ¿Encontraste a alguien?

1329
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
Nadie es mejor que yo.

1330
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
Eso fue un tic.

1331
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
- No, eso no es un tic, John.
- Oye, tic. Fue un tic.

1332
01:31:26,916 --> 01:31:28,125
Fue una profecía.

1333
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
juan no hay nadie
mejor que tú, eso es un hecho.

1334
01:31:31,250 --> 01:31:33,042
Y es por eso que nos gustaría ofrecerle

1335
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
puesto de administrador de tiempo completo.

1336
01:31:39,125 --> 01:31:45,083
Piénselo. Si lo aceptas,
que esperamos firmemente

1337
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
ese puesto también incluye alojamiento.

1338
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
No es un palacio, pero
es bastante cómodo.

1339
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- Está bien, entonces, eh...
- Felicitaciones.

1340
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
Gracias. Gracias. No te decepcionaré.

1341
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
Ciertamente no te decepcionarás, no. Te lo merecías.

1342
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
Bien, entonces... tengo que irme ahora.

1343
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
Tengo que distribuir las sillas y esas cosas.

1344
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Excelente. Gracias, Juan.

1345
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
- ¿Oyes eso?
- Mmm.

1346
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
Silencio.

1347
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- Ah, bueno...
- Lo siento.

1348
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
Es una bonita casa, John.

1349
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- ¿Mmm?
- Mmm.

1350
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
- A Tommy le gustó estar aquí.
- Oye, lo había hecho.

1351
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
Es exactamente lo que necesitas.

1352
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
Tal vez compre un perrito como Rosie.

1353
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
Oye, mira. Ese cuervo de ahí es Tommy.

1354
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- No seas estúpido.
- Eso, amigo mío, es una señal.

1355
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- ¿Qué? No, eso no es una señal.
- Eso no es una señal.

1356
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
Como un animal tótem, ¿sabes?

1357
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- ¿Cómo estás, Tommy?
- ¿Está bien, Tom?

1358
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
¿Puedes ver? No se irá volando.

1359
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
¡Fuego! ¿Hola?

1360
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- ¿Eres Juan?
- Ey. Lo lamento.

1361
01:33:12,916 --> 01:33:14,792
Nos pusimos en contacto con usted en el hospital.

1362
01:33:14,875 --> 01:33:17,292
Dijeron que tal vez podrías ayudar.

1363
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
Los médicos y especialistas sobre el síndrome de Tourette dicen,

1364
01:33:20,125 --> 01:33:21,917
pero no tienen su propia experiencia al respecto.

1365
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
Mm.

1366
01:33:23,291 --> 01:33:26,527
Ella nunca ha conocido a nadie antes.
¿Quién lo tiene también?

1367
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
Lucy, sal del auto, por favor.

1368
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
¡Fuego!

1369
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
Juan está aquí.

1370
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
Bien, ábrelo.

1371
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
Sólo dispara, pedófilo. Soy menor de edad.

1372
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
¿Por qué haces esto?

1373
01:33:48,000 --> 01:33:50,353
Para no darte un puñetazo en la cara.

1374
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- No te estoy hablando.
- Ah, no hay problema.

1375
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Honestamente, es bueno tomarse un descanso por un tiempo.

1376
01:33:57,416 --> 01:33:58,917
¡Cepillo a tiempo parcial!

1377
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- Hoy me convertí en medusa.
- Lo perseguiste.

1378
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
- Roddy tiene una polla pequeña.
- Dispárelo.

1379
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- Tengo un puto conejo grande.
- Detuve a tu madre.

1380
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
Hacer una pausa. Idiota.

1381
01:34:10,333 --> 01:34:13,042
- Tu padre desperdició su esperma.
- Tu padre es un idiota.

1382
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- Mi padre es un pedófilo.
- Soy un pedófilo.

1383
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
Soy el jefe de los pedófilos.

1384
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
Violé a una chica.

1385
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
Estás en el registro de infractores.

1386
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- Estoy jodiendo.
- Mi papá sacó el tuyo.

1387
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Mi padre es una maldita medusa.

1388
01:34:22,958 --> 01:34:23,953
- Mi mamá es virgen.
- ¿Debería entrar?

1389
01:34:24,036 --> 01:34:26,272
- Mejor no.
- Eres un cojo.

1390
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
- Mi mamá es sacerdote.
- Eres sacerdote, imbécil.

1391
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
Eres esperma seco.

1392
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
¿Estás bien mi amigo?

1393
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- ¿Cómo se llama?
-Tili.

1394
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
O la llamamos Tili-Lilli.

1395
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- ¿Te gustan los perros?
- Sí.

1396
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
Quiero un perro, pero papá dice.
que hay mucho trabajo por hacer con ellos.

1397
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
Es verdad, créeme.

1398
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
Pero me ayuda a entender
¿Qué me pasa?

1399
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
- Creo.
- Sí.

1400
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
Hola.

1401
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
¡Pero fuego!

1402
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
¿Estás bien?

1403
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
Oye, creo que lo soy
solo necesitaba ventilar el auto.

1404
01:35:18,458 --> 01:35:20,417
- Como cuando se acumula.
- Sí.

1405
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
Eres bastante bueno suprimiendo tics, ¿no?

1406
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
A veces es solo, ya sabes

1407
01:35:24,708 --> 01:35:27,356
importa qué tipo de día tengas, ¿sabes?

1408
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
A veces el hospital me envía gente.

1409
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
Pero, sinceramente, no estoy seguro
cuanto les ayudo.

1410
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
Pensé que eras un experto
Según la forma en que habló el padre.

1411
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
No, no. no soy un experto
pero descargué algo.

1412
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
Ey.

1413
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
Eres la primera persona con Tourette.
a quien conocí.

1414
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
¿Eso ayuda?

1415
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
De ninguna manera, idiota.

1416
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
Er, no, sí, yo diría hola.

1417
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
Simplemente, lo entiendes mejor que...

1418
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
Bien.

1419
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
¿Te acosaron o algo así?

1420
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
Oye, cuando estaba en la escuela, sí, pero...

1421
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
ahora más bien burla, o burla,

1422
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
o la gente te toma fotos, etc.

1423
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
Sí.

1424
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
A veces me despierto por la mañana y me siento genial.

1425
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
y luego de repente lloro.

1426
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
¿En realidad?

1427
01:36:22,375 --> 01:36:26,258
Sólo me pregunto qué he hecho
que merecía ser así.

1428
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
Y cuando intento acercarme a alguien...

1429
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
Me pregunto quién querría
pasar tu vida con alguien

1430
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
¿Quién te maldecirá y te escupirá en la cara?

1431
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
Oye, esto es lo que me preocupa.
Porque duele, ya sabes.

1432
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
Verás, a veces, por ejemplo,

1433
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
si mi mamá prepara la cena o algo así y...

1434
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
y tiene la estufa encendida,
y él es sexy, ya sabes...

1435
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
Quiero ponerle la mano encima. Oye, oye.

1436
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
Ni siquiera... sólo golpear fuerte.

1437
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
Eso es una compulsión. Yo también lo hago.

1438
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
- ¿En realidad?
- Ey. Puedo prestarte un libro.

1439
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
Sí. No lo sé, ya sabes, yo...
No se si entiendes

1440
01:37:02,958 --> 01:37:04,917
tienes que hacerlo
no puedes simplemente dejarlo ir.

1441
01:37:05,000 --> 01:37:08,824
Sé exactamente de qué estás hablando.
Tengo que besar la farola.

1442
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
Eso no es lo que hago.

1443
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Toco los buzones.

1444
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
Ni siquiera hago eso.

1445
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
Vale, tengo que volver al trabajo.

1446
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- ¿Ayudó o no?
- Sí, no, mucho.

1447
01:37:28,541 --> 01:37:33,458
Ya sabes, lo entiendes mejor.
que... que los expertos.

1448
01:37:33,541 --> 01:37:36,292
Bien. estoy en facebook
si quieres charlar.

1449
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
Ey. Eres bueno en eso.

1450
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
Espera hasta que tu padre vea mi cuenta.

1451
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
Me gusta el mordedor azul alrededor del cuello.

1452
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
Es como...

1453
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
Cuando sientas que se acerca un tic,
lo muerdes.

1454
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
Yo también tengo uno.

1455
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
¿Ey? Pero esto es mejor.

1456
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
Vamos.

1457
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
Ve a ver a Tommy. Vamos. Ve tras él.

1458
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
¿Cómo, Trotter?

1459
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
¿Qué debería decirte?

1460
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
Hoy en el centro comunitario,
adivina que pasó

1461
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
Esa junta de plomo en el inodoro.
empezó a fluir de nuevo.

1462
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
les dije que podían
ven y arréglalo gratis.

1463
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
No pagaremos.

1464
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
Hace poco conocí a una pareja.

1465
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
Trajeron a su hija a verme.

1466
01:38:36,458 --> 01:38:38,694
Mujer joven de veinticuatro años.

1467
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
Tiene tics.

1468
01:38:42,416 --> 01:38:46,534
Y yo fui la primera persona con Tourette,
a quien alguna vez había conocido.

1469
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
¿Lo creerías?

1470
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
Siempre dijiste que debería hacer
más por ayudar a personas como yo

1471
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
niños, etc.

1472
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
Y estoy pensando en ello, Trotter.

1473
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
Estoy pensando.

1474
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
Vamos, Tili.

1475
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
Vamos, niña.

1476
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
Entren. Vamos chicos.

1477
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Qué bueno verte, Lucía. ¿Estás bien?

1478
01:39:30,833 --> 01:39:33,422
- Encantado de verte.
- A mí también me gusta verte.

1479
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Tráelo aquí.

1480
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
-Alison. ¿eres tú juan?
-Alison. Sí.

1481
01:39:39,333 --> 01:39:41,250
Gritó desde Birmingham.

1482
01:39:41,333 --> 01:39:44,167
- ¡Fuego, idiota!
- Acogámoslo y acomodémoslo.

1483
01:39:44,250 --> 01:39:45,875
Ignórame.

1484
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
¡Estallido!

1485
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
Sólo quería darles la bienvenida a todos aquí.

1486
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
¿Eres mi verdadero padre?

1487
01:39:56,583 --> 01:39:58,917
Este es nuestro primer fin de semana
para personas con Tourette, entonces...

1488
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
algunos de ustedes se conocen por primera vez

1489
01:40:00,458 --> 01:40:02,542
otras personas con síndrome de Tourette,
y eso está bien.

1490
01:40:02,625 --> 01:40:04,958
- ¡Fuego!
- Hola amigo, ¿cómo estás?

1491
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- Dispárelo.
- John.

1492
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
¿Puedo preguntar por qué lo estás?
¿Pensaron que era una buena idea?

1493
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
- Sólo quería decir...
- ¿Puedo agarrar tu pene?

1494
01:40:18,041 --> 01:40:24,041
Hoy... Hoy sois la mayoría, no la minoría.

1495
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
Entonces mi nombre es Greg.

1496
01:40:37,291 --> 01:40:39,667
y al igual que tú, yo también
Síndrome de Tourette.

1497
01:40:39,750 --> 01:40:43,083
solo quiero mostrarte un par
trucos que hago en la bateria

1498
01:40:43,166 --> 01:40:47,208
para darte algunos consejos
y trucos para aliviar los tics.

1499
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
Esto se presenta como un fin de semana.

1500
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
para aquellos que viven con el síndrome de Tourette,

1501
01:40:50,208 --> 01:40:52,625
pero también se aplica a ti
así como a tus hijos.

1502
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
Mira, no sois superhéroes.

1503
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
Es muy difícil vivir con y...

1504
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
Probablemente destruyó a mi propia familia.
mi mamá y mi papá.

1505
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Entonces... tienes que cuidarte.

1506
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
¿Podrían dividirse en grupos?

1507
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
Y le daré a cada grupo una cámara...

1508
01:41:08,166 --> 01:41:11,458
Coloque el dedo sobre el mazo, aproximadamente a un tercio de su recorrido...

1509
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
¡Sal de clase, maldita sea!

1510
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Te volaré la maldita boca.

1511
01:41:15,041 --> 01:41:18,167
Todos podemos empezar a crear
y usa este lado de ti mismo.

1512
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
Hay un buitre en la casa.

1513
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
¿Cómo gestionas las relaciones?

1514
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
¿Personalmente?

1515
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
Fue bastante difícil para mí, pero...

1516
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
ya sabes como padres querrás

1517
01:41:33,416 --> 01:41:35,917
para encontrar a tus hijos
compañero y se estableció,

1518
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
es natural.

1519
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
Pero todo es cuestión de educación.

1520
01:41:39,458 --> 01:41:40,667
El problema no es el de Tourette,

1521
01:41:40,750 --> 01:41:43,458
el problema es que la gente o
El síndrome de Tourette no sabe lo suficiente.

1522
01:41:43,541 --> 01:41:46,375
Cuanto antes estos niños
aceptados, cuanto antes los entiendan,

1523
01:41:46,458 --> 01:41:50,576
cuanto antes puedan moverse
y vivir una vida completamente normal.

1524
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- ¡En el suelo!
- ¡Vacía tus bolsillos!

1525
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
Buen trabajo, Davidson.

1526
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
Hola, buen trabajo Dottie.

1527
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
Mierda, ¿viste eso?

1528
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
¡Vamos! Sentarse.

1529
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
¡Vamos! Sentarse.

1530
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
Vamos, Tili.

1531
01:42:21,625 --> 01:42:23,292
-Vamos, Tili.
- Pararse.

1532
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
Manos detrás de la cabeza.

1533
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
No hice nada, amigo.

1534
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
Quédate quieto, Davidson.

1535
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
Mierda. ¿De qué se trata?

1536
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
¿No te acuerdas de mí?

1537
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
No.

1538
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
No hiciste nada.

1539
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
Soy McCallen.

1540
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
Oh, McCallen.

1541
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- ¿Cómo estás?
- Fresco.

1542
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Pendejo calvo. Mierda. Lo siento.

1543
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
Conocí a John por primera vez como
un joven policía en Galashiels.

1544
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
Él era un niño
eran principios de los 90,

1545
01:42:58,083 --> 01:43:01,583
y muy poca gente
Sabía qué era el síndrome de Tourette.

1546
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
La policía vino a él entonces.
ella no se estaba portando muy bien.

1547
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
Lo traté mal.

1548
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
Por lo tanto, cuando me ascendieron,

1549
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
uno de mis primeros
La tarea era encontrar a John.

1550
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
y pídele que esté frente a ti hoy
salió. John.

1551
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
DE ACUERDO. Gracias por invitarme hoy.

1552
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
Uh, obviamente estoy bastante nervioso por eso.

1553
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
¡Muerte a la policía!

1554
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
John.

1555
01:43:27,541 --> 01:43:30,875
a veces lo que digo es gracioso
y hasta yo me río

1556
01:43:30,958 --> 01:43:33,292
pero eso es muy diferente
de la burla deliberada,

1557
01:43:33,375 --> 01:43:35,625
o intimidación,
o provocar que la gente diga malas palabras.

1558
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
Cada persona que vive con el síndrome de Tourette es diferente.

1559
01:43:37,916 --> 01:43:40,292
Tenemos nuestros propios síntomas,
Tics y patrones de conducta.

1560
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
Un tic puede ser cualquier cosa. el puede
ser vocal o motor...

1561
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
Un tic vocal como este. O un guiño,

1562
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
o la gente a veces pone los ojos en blanco, así.

1563
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
Una de las cosas que
El síndrome de Tourette no lo dice.

1564
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
es ansiedad, o
trastorno obsesivo-compulsivo,

1565
01:43:56,791 --> 01:43:59,167
agotamiento por el esfuerzo
finge que todo está bien

1566
01:43:59,250 --> 01:44:00,708
de tratar de suprimir los tics.

1567
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
Imagínate intentarlo
reprime mil estornudos potentes.

1568
01:44:03,333 --> 01:44:05,917
Puedes aguantar un rato, pero ¿qué pasa después de eso?

1569
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- Vas a explotar.
- Vas a explotar. Buena respuesta.

1570
01:44:08,833 --> 01:44:11,958
¿Cómo se gestiona, por ejemplo,
si tienes que ir a la biblioteca?

1571
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
Es una pesadilla para mí.
No puedo ir a la biblioteca.

1572
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
Me gustaría, eh, pero hay demasiado silencio ahí dentro.

1573
01:44:18,541 --> 01:44:21,500
No respondas a los tics, simplemente ignóralos.

1574
01:44:21,583 --> 01:44:23,333
La persona que te regaña no tiene la culpa.

1575
01:44:23,416 --> 01:44:25,208
Necesita apoyo y comprensión.

1576
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
Gracias por escucharme hoy.

1577
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
Espero que estés hablando del síndrome de Tourette.
aprendieron algo nuevo.

1578
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
Y sí, gracias.

1579
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
Gracias.

1580
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
Estuvo bien.

1581
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
¡Correo! Maldita sea, hora del correo.

1582
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
Ah.

1583
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- Buenos días, Davidson.
- Dottie. Dotty.

1584
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
¿Qué está sucediendo?

1585
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
Sr. John Davidson,

1586
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
para servicios a personas con síndrome de Tourette.

1587
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
Y felicitaciones.

1588
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
Gracias señora. Gracias.

1589
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- No sabía que lo tenías.
- Estoy tan orgulloso John...

1590
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
Nos quedamos atrapados en el tráfico y luego el cheque...

1591
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
Pero yo estaba allí. Te vi.

1592
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
Mm. Está bien, está bien.

1593
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Dottie y Chris, nos vemos.
Esta es mi hermana Carolina.

1594
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
Me alegra mucho que hayas venido, cariño.

1595
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- Me alegro.
- Similarmente.

1596
01:46:06,458 --> 01:46:08,958
- ¿Cómo está mamá?
- Ella... ella está bien.

1597
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- Y ella está satisfecha.
- Bien.

1598
01:46:11,250 --> 01:46:14,662
- Deberías ir a verla.
- Claro, claro. Definitivamente.

1599
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- Me alegro mucho de verte.
- A mí también me gusta verte.

1600
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
- Ahí tienes, Juan.
- Mmm.

1601
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- ¿Aún con azúcar?
- Ey.

1602
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
Que bueno, ya puse uno ahí.

1603
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
Vamos. Espectáculo.

1604
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
Está bien, está bien.

1605
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
Aquí lo tienes.

1606
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
- Es hermoso, John.
- Mmm.

1607
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
- Habrá que limpiarlo.
- Mmm.

1608
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
compraré un buen remedio
para la plata, un paño limpio,

1609
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
algo así como un plumero.
Exprimamos todos los pliegues.

1610
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
Bueno... Sobre todo, no lo pierdas.

1611
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
No perderé.

1612
01:47:21,000 --> 01:47:23,167
¿Tuviste un buen día con la Reina?

1613
01:47:23,250 --> 01:47:26,417
Claro, oye. después de que yo ella
dijo, joder.

1614
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
- Juan, ¿verdad?
- Lo sé. Pero fue genial.

1615
01:47:35,916 --> 01:47:38,505
Sólo tuve tres invitaciones, mamá, y...

1616
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- y Caroline vive más cerca...
- Lo entiendo, Juan.

1617
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
No, no, ese no es el punto.

1618
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
Es que, ya sabes, así fue como resultó.

1619
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
Mm.

1620
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
Lo leí todo en los periódicos, John.

1621
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
Dijiste que no querías

1622
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
para que alguien tenga que pasar
¿Por qué has pasado?

1623
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
Frente a la chimenea.

1624
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
Mierda.

1625
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
Lamento no haber sido lo suficientemente bueno.
Hice lo mejor que pude, de verdad.

1626
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
Lo sé. Lo sé, mamá.

1627
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
No sabría qué hacer si lo hiciera
él estaba en tu lugar o en el lugar de tu padre.

1628
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
No podría manejarlo.

1629
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
Lo sé.

1630
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
Entonces, al final del túnel
después de todo era luz

1631
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
¿John Davidson?

1632
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
Sí.

1633
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
Si supiéramos...

1634
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
en ese momento.

1635
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
Ven aquí, tú.

1636
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
Muy bien, Juan.

1637
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
Todo está bien.

1638
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Lo siento, Juan.

1639
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
No tienes que disculparte.

1640
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
Estimado señor Davidson,

1641
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
quisiera invitarte
a la Universidad de Nottingham

1642
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
en el horario y fecha que más te convenga.

1643
01:49:33,750 --> 01:49:36,633
- ¡Tengo una bomba!
- Lo siento. Ignóralo.

1644
01:49:38,666 --> 01:49:40,458
Compartimos su compromiso de ayudar a las personas,

1645
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
viviendo con síndrome de Tourette.

1646
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
En resumen, estaríamos agradecidos

1647
01:49:45,916 --> 01:49:48,417
si participaste en un estudio científico

1648
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
centrado en los efectos
estimulación del nervio central

1649
01:49:51,083 --> 01:49:52,833
a personas con su enfermedad.

1650
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
¡Ey!

1651
01:49:55,291 --> 01:49:58,125
Aunque no es una cura, preliminar
los datos sugieren

1652
01:49:58,208 --> 01:50:01,958
que podría ayudar a las personas con síndrome de Tourette
manejar su condición.

1653
01:50:02,041 --> 01:50:04,042
- Estoy aquí para conocer...
- Saludos...

1654
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
- Bárbara Moreno.
- Bárbara Moreno.

1655
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
¡Culo sexy! Mierda.

1656
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
- ¿John?
- ¿Eres Bárbara?

1657
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- Soy Bárbara.
- Me alegro.

1658
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- Soy Juan.
- Similarmente.

1659
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
Ven aquí.

1660
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
No tienes nada que temer, John.

1661
01:50:23,208 --> 01:50:25,914
- Es una pulsera de neuromodulación.
- Ah, claro.

1662
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
Todo está bien.

1663
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
Bien, ahora configuraré el dispositivo.

1664
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
para encontrar para ti
los parámetros correctos.

1665
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
Bien. Bueno, puedes intentarlo.

1666
01:50:40,333 --> 01:50:42,292
Bien. ¿Cuánto tiempo tardará?

1667
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
Ya veremos. Camina por el campus,

1668
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
¿Notas alguna diferencia?
Nos encontraremos en la recepción.

1669
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- Bueno.
- Bueno.

1670
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- ¿Debería ir por aquí?
- EMPUJAR.

1671
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- ¿Cómo estás? ¿Todo está bien?
- Está bien, gracias.

1672
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
John. Sentarse.

1673
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
Entonces, ¿cuáles son los sentimientos?

1674
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
Necesito tus comentarios.

1675
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
Eh...

1676
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
No me había sentido así desde que tenía catorce años.

1677
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
siento...

1678
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
tranquilo, claro, relajado.
Sin ansiedad, sin tics.

1679
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
¿Has tenido algún tic?

1680
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
Una vez, en el pasillo, pero de forma mucho menos agresiva.

1681
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
Trabajamos con un grupo de 135 personas.

1682
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
Alrededor del 59% reacciona de manera similar contigo.

1683
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Dios.

1684
01:53:39,250 --> 01:53:43,875
Lo siento, yo solo, eh...
Realmente no sé qué decir.

1685
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- ¿Puedo quedármelo?
- Aún no, lo siento.

1686
01:53:48,541 --> 01:53:51,375
Pero la buena noticia es: puedes
Llévalo a casa por unos días.

1687
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
Necesitamos que tomes notas.

1688
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
Cómo te sientes, cómo duermes, cualquier tic.

1689
01:54:05,166 --> 01:54:08,284
Dejé de preguntar si
hay una cura, ya sabes...

1690
01:54:10,416 --> 01:54:16,375
Hace 30... 30 años porque
la respuesta era siempre la misma.

1691
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
Esto... esto no es una cura.

1692
01:54:18,875 --> 01:54:21,934
Pero te traerá alivio,
mientras lo usas.

1693
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- Lo siento.
- ¿Sí?

1694
01:54:44,583 --> 01:54:46,167
- Perdón por molestarte.
- Nada.

1695
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
¿Es un tren a Sheffield?

1696
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
Eso espero.

1697
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- ¿Y hacia dónde te diriges?
- A Edimburgo.

1698
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
Luego hasta Galashiels, un largo camino.

1699
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
Me encanta Edimburgo. Un amigo vive allí.

1700
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
Oye, vale la pena una visita.

1701
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
Hay mucho silencio aquí.

1702
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
Solía haber uno roncando aquí.
hombre, y no hubo silencio.

1703
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- ¿En realidad? No.
- Ey.

1704
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
quería ir a atraparlo
su nariz. Tan ruidoso.

1705
01:55:20,000 --> 01:55:22,648
me lo acabo de poner
auriculares. Dije: "Oh..."

1706
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
¿Qué estás escuchando?

1707
01:55:24,958 --> 01:55:26,167
- No te rías.
- No, no.

1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

1709
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- Mejor no.
- Popin. Vamos.

1710
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- Bueno, no te rías.
- No lo haré.

1711
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- ¿Sabes? ¿No lo sabes?
- No.

1712
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
Bueno, ahora me da vergüenza. Tráelo de vuelta.

1713
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- Me da vergüenza.
- No seas tímido.

1714
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
No, me da vergüenza. Ahora me siento estúpido.

1715
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- ¿Y quién te gusta?
- Alguien.

1716
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
Escucho a Pavarotti en el coche. En serio.

1717
01:55:51,413 --> 01:55:56,413
John continuó regresando a Nottingham,
para probar un dispositivo médico.

1718
01:55:58,011 --> 01:56:03,164
Las nuevas tecnologías, medicamentos y terapias pueden ayudar a muchos 
que viven con el síndrome de Tourette.

1719
01:56:04,346 --> 01:56:09,567
Pero el apoyo más fuerte es la educación, 
comprensión y aceptación.

1720
01:56:10,942 --> 01:56:15,046
John todavía vive en Galashiels con su 
al nuevo labrador negro Suki.

1721
01:56:18,978 --> 01:56:22,996
No te preocupes, quédate aquí. ¡Esperar! ¡A mí!

1722
01:56:24,041 --> 01:56:25,977
Vamos. ¡Tilly, no!

1723
01:56:26,576 --> 01:56:27,725
¡Sentarse!

1724
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
Sentarse.

1725
01:56:30,541 --> 01:56:31,374
¡Esperar!

1726
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
Vamos. ¡Tilly, no!

1727
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
Cuando siento que voy a decirlo,
estoy tratando de parar

1728
01:56:38,291 --> 01:56:40,417
pero siento que tengo que decirlo.

1729
01:56:40,500 --> 01:56:42,292
Como si alguien me lo estuviera obligando a sacárselo.

1730
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
¡Fuego!

1731
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
Dios.

1732
01:56:48,958 --> 01:56:51,292
Solía ​​no querer
ir a la escuela. Sólo...

1733
01:56:51,375 --> 01:56:52,917
a causa del acoso.

1734
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
Idiota. Joder.

1735
01:57:01,291 --> 01:57:05,115
Todavía me pregunto por qué
Tenía que pasarme a mí y no fue así...

1736
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
delincuentes o quienes lo merecen.

1737
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
El primer grito de John fue: "¡Jaja! Vas a morir".

1738
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
Dispare.

1739
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
Callarse la boca.

1740
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
Otras personas del grupo tienen compañeros.

1741
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
Y fue tan difícil para mí encontrar a alguien

1742
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
en quien sentiría que puedo confiar.

1743
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Dotty.

1744
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
- ¡Aplaude!
- ¿Estás bien?

1745
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
Simplemente sigue viviendo.
Sólo tienes que, de alguna manera...

1746
01:57:47,708 --> 01:57:49,944
recoge si quieres.

1747
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
¡Malditos sinvergüenzas!

1748
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
Y ahora estoy en una posición
donde puedo enseñar a los profesores.

1749
01:58:02,916 --> 01:58:04,667
No supe quién era durante tanto tiempo.

1750
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
No sabía cuál era mi propósito en la vida.

1751
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
Supongo que finalmente lo descubrí.

1752
01:58:09,208 --> 01:58:11,914
Esto es lo que quiero hacer.
Quiero ir y ayudar a la gente.

1753
01:58:11,998 --> 01:58:29,258
Traducido por: Bony_I

1754
02:00:24,100 --> 02:00:43,000
www.opensubtitles.org